1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Air a luchdachadh sìos bho YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,083 --> 00:00:37,165 Dihaoine an 13mh 4 00:01:07,041 --> 00:01:09,457 Foighidinn, a dhuine mhath, bidh mi còmhla riut. 5 00:01:41,416 --> 00:01:44,874 Guidheam do mhaitheanas, Adolar àrd. 6 00:01:45,291 --> 00:01:49,332 Ach rìgh agus banrigh 'S e paidhir a th' annta, nach eil? 7 00:01:50,000 --> 00:01:51,124 A' gabhail ris, 8 00:01:51,625 --> 00:01:55,499 bha fear dìreach aige: aon, dhà, trì, ceithir.. 9 00:01:55,916 --> 00:01:58,624 Cha bhiodh sin cho dona ... theoreticaIIy labhairt. 10 00:01:59,625 --> 00:02:01,249 Sàr-mhath! 11 00:02:02,875 --> 00:02:05,290 A-nis dèan do gheall! — Le pIeasachd. 12 00:02:05,708 --> 00:02:12,707 Tha mo ghoId agad mar-thà. Dè mu dheidhinn II no dad? 13 00:02:16,916 --> 00:02:19,249 chuir mi geall air m' uachdaranachdaibh. 14 00:02:19,708 --> 00:02:21,499 Cò tha fhathast a-staigh? 15 00:02:26,958 --> 00:02:27,999 tha mi a-muigh! 16 00:02:32,166 --> 00:02:35,124 Paidhir agus tri de sheòrsa. taigh làn. 17 00:02:36,666 --> 00:02:39,707 Feumaidh gur e an-diugh an latha Iucky agam. 18 00:02:40,125 --> 00:02:41,790 Guidheam do mhaitheanas, Adolar odhar. 19 00:02:42,208 --> 00:02:48,124 Ach naoi, deich, seacaid, banrigh, rìgh ... Tha sin dìreach, nach eil? 20 00:02:52,500 --> 00:02:55,082 Mathas gràsmhor. Nach robh mi gòrach an turas seo! 21 00:02:55,791 --> 00:02:58,290 Fhuair mi droch thoiseach tòiseachaidh. Bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi deiseil airson. 22 00:02:58,708 --> 00:03:02,749 Ach bheir rudan math ùine. Gu fortanach air cairtean, mì-thoilichte ann an ... 23 00:03:03,166 --> 00:03:06,624 Cò leis a tha cùram! Tha mi òg. An dòchas gum bi a h-uile càil a’ freagairt air a’ bhroilleach. 24 00:03:07,041 --> 00:03:09,249 Ceart gu leòr, clann. CIean an tabIe. 25 00:03:10,625 --> 00:03:14,332 Sgùrr! 26 00:03:14,833 --> 00:03:15,999 Am faod mi? 27 00:03:17,458 --> 00:03:20,082 Gabh e gu na banntraichean agus na dìlleachdan. - Dè? 28 00:03:20,500 --> 00:03:23,415 Dha na feumach. - Dè? 29 00:03:25,041 --> 00:03:27,999 Gu seòmar an ulaidh, amadan! - Ach! 30 00:03:34,166 --> 00:03:38,290 Feumaidh mi èirigh tràth. Bha e spòrsail. Feasgar math agad. 31 00:03:43,583 --> 00:03:44,915 Bhuannaich am fear a b’ fheàrr. 32 00:04:08,083 --> 00:04:10,790 Chan eil e mar a tha e coltach. - Bha fios agam air! 33 00:04:11,208 --> 00:04:13,415 Mealladair! 34 00:04:17,750 --> 00:04:20,374 Oich! Dìreach diog. Bidh mi ceart leat. 35 00:04:24,666 --> 00:04:27,290 Hey, thuirt mi gum bithinn ceart leat! 36 00:04:29,375 --> 00:04:31,499 Feuch, is e sin a gheibh thu! 37 00:04:38,083 --> 00:04:39,832 Fuirich far a bheil thu! 38 00:05:13,750 --> 00:05:16,040 Dèan deiseil airson an ath cheum. 39 00:05:17,208 --> 00:05:19,290 Is droch Iosairean thu gu dearbh. 40 00:05:23,125 --> 00:05:27,165 A Mhr Adolar a ghràidh, 's e so aII dìreach seòrsa de ... 41 00:05:30,416 --> 00:05:33,749 ... mì-thuigse... Claidheamh deas. 42 00:05:34,458 --> 00:05:36,415 Gum bi thu a losgadh ann an helI! 43 00:05:36,833 --> 00:05:38,082 Tha thu cho ceart. 44 00:05:38,875 --> 00:05:42,999 Is dòcha gum bi mi air mo mhilleadh ma rinn mi meallta! Am buail ioghnadh mi... 45 00:06:08,958 --> 00:06:13,165 Am faca tu sin? Sheinn e smeIIs. 46 00:06:14,833 --> 00:06:18,332 Dè tha ceàrr air? Bha thu beagan bàn ort If. 47 00:06:18,750 --> 00:06:22,624 Tha mi an dòchas nach e an druma a bh’ ann. O, dè tha ceàrr air mo ghuth? 48 00:06:23,708 --> 00:06:25,832 Adolar, thoir an aire! 49 00:06:27,083 --> 00:06:28,374 An uinneag. 50 00:06:41,958 --> 00:06:45,332 Tha cuid ag ràdh gu bheil taibhsean ann. 51 00:06:47,083 --> 00:06:50,499 Tha cuid ag ràdh nach eil taibhsean ann. 52 00:06:51,500 --> 00:06:56,457 Ach tha mi ag ràdh gur e taibhse a th’ ann an Hui Buh. 53 00:06:59,708 --> 00:07:03,624 An Taibhse Goofy 54 00:07:11,541 --> 00:07:14,915 ... còrr is 500 bliadhna air ais. 55 00:08:16,416 --> 00:08:20,207 ma cheadaicheas tu dhomh airson beagan comhairle a thoirt dhut ... 56 00:08:20,625 --> 00:08:24,082 Bu chòir dhut stad a chur air an taigh. Tha goireasan eile agad. 57 00:08:24,500 --> 00:08:28,665 Am faic thu an seo? Mo chreach ghràineil. Is mise an aon rud 58 00:08:29,083 --> 00:08:31,082 taibhse dearbhte an seo! Tuig? 59 00:08:32,708 --> 00:08:37,082 Cuir iongnadh air! Sin a thachair oir chuir thu dragh air mo chuimse. 60 00:08:37,500 --> 00:08:42,790 A Hui Buh, a ghràidh, air giùlan do shlàinte agus an àirneis, b' fhearr e 61 00:08:43,208 --> 00:08:47,707 gus stad a chuir air an taigh. — An robh mi 's an Ieas car dubhach ? 62 00:08:48,750 --> 00:08:51,790 Cùis airson eòlaiche tathaidh! 63 00:09:02,166 --> 00:09:07,790 Mo charaid. Feumaidh gur tusa an t-seann chaisteal Neach-gleidhidh earbsach Burgeck CastIe. 64 00:09:08,208 --> 00:09:10,707 Wow, dè an turas! 65 00:09:11,583 --> 00:09:16,457 Tha mi a' guidhe do mhaitheis, ach faodaidh mi faighneachd 66 00:09:16,875 --> 00:09:19,499 cò air a bheil an t-urram agam ... - Gu dearbh, faodaidh tu. 67 00:09:26,791 --> 00:09:29,374 Oh, Your Ma... Mòrachd. 68 00:09:29,791 --> 00:09:35,707 Feuch, gabhaibh mo leisgeul. - Na dìochuimhnich an lùth-chleasachd! Cuiridh tu cuideam ort fhèin. 69 00:09:36,125 --> 00:09:40,124 Bu chòir dhomh myseIf a thoirt a-steach. Rìgh JuIius CXI. 70 00:09:40,541 --> 00:09:43,457 Ach dìreach 1 1 1 tha mi a 'gairm orm. - Iarr do mhaitheanas? 71 00:09:43,875 --> 00:09:46,415 An fealla-dhà bho Id RoyaI. JuIius, gu dearbh. 72 00:09:47,583 --> 00:09:49,957 Nach d'fhuair thu an teIegram agam? 73 00:09:51,000 --> 00:09:54,332 Tha eagal orm nach do rinn. Tròcair 74 00:09:54,750 --> 00:10:00,874 robaireachd eile maiI coidse. - Dè a tha thu a’ dèanamh? - Dìreach duslach. 75 00:10:01,875 --> 00:10:04,040 Am faigh mi do Iuggage? 76 00:10:05,291 --> 00:10:07,540 Tapadh leat. Chan eil feum air. 77 00:10:14,750 --> 00:10:21,207 Bidh na h-aoighean agam a’ ruighinn aig còig. Mar sin tha againn 3 uairean, 22 mionaidean agus ... 1 5 diogan. 78 00:10:21,625 --> 00:10:25,999 An seall thu dhomh an seòmar-ionnlaid? - Gu dearbh. Am faod mi iarraidh ort mo leantainn? 79 00:10:26,416 --> 00:10:27,499 GiadIy. 80 00:10:27,916 --> 00:10:31,499 An robh thu nad bhodach dè a bheir an t-oighre Iiving mu dheireadh aig Burgeck 81 00:10:31,916 --> 00:10:37,957 do'n chaisteal iomallach againn ? - Ar prìomh Cha do mhair castIe am barbecue Iast. 82 00:10:38,375 --> 00:10:39,624 A bheil thu gad ionndrainn 83 00:10:40,041 --> 00:10:42,707 gur e do phrìomh royaI castIe air a losgadh sìos ? 84 00:10:44,125 --> 00:10:46,999 An toil no nach eil, gabhaidh mo bhanais pios an so. 85 00:10:47,416 --> 00:10:52,249 Banais? Cò an tè a tha san amharc, ma dh'fhaodas mi faighneachd? 86 00:10:57,416 --> 00:11:02,124 Gus a bhith onarach, chan eil fios aice fhathast. A’ Bhan-iarla Leonora à Pernickety. 87 00:11:02,541 --> 00:11:06,207 Tha i mar-thà air a slighe an seo. Gabh mo leisgeul ... 88 00:11:06,625 --> 00:11:09,040 Cò an guth a bha sin? 89 00:11:11,125 --> 00:11:14,957 luchainn. Luchagan neo-fhaicsinneach. Gabh mo leisgeul. 90 00:11:19,625 --> 00:11:20,999 Luchagan! 91 00:11:24,000 --> 00:11:27,707 Tha thu a’ cur nàire orm. - Am faca tu na sandaIs sin? 92 00:11:28,125 --> 00:11:30,874 Vanda Tha! - Mar sin dè! Tha iad a' milleadh mo fhìIth! 93 00:11:31,291 --> 00:11:34,499 Agus mo chruinneachadh lìn damhain-allaidh! Agus dè mu dheidhinn mo chnuimhean bochd? 94 00:11:35,000 --> 00:11:37,499 Tha an castIe beIongs seo do righribh Bhur- seic. 95 00:11:37,916 --> 00:11:41,374 Tha mi air mo theannachadh a bhith a’ tathachadh a’ phiosa! Agus tha mi a 'diùltadh a roinn 96 00:11:41,791 --> 00:11:45,332 le brèige! - Fake? Tha e na rìgh ... 97 00:11:45,750 --> 00:11:50,665 Rìgh! Bheir mi breab meud rìgh dha dìreach a-mach às mo chaisteal! 98 00:11:57,375 --> 00:12:03,915 Feumaidh iad a bhith nan luchagan mòra. — Gu dearbh, a Mhòrachd. Thoir maitheanas dhut. 99 00:12:04,333 --> 00:12:07,249 Tha a h-uile dad compIeteIy air a mhilleadh! 100 00:12:07,666 --> 00:12:10,874 Dè tha ceàrr, a CharIes? - Is e Iobster am prìomh chùrsa! 101 00:12:11,291 --> 00:12:14,790 Dè tha ceàrr air sin? - Tha mi do-chreidsinneach! 102 00:12:15,208 --> 00:12:17,957 Dh'òrdaich mi na rèiteachaidhean flùraichean ann an apricot bàn. 103 00:12:18,375 --> 00:12:23,082 Tha? - An giomach pinc Iooks uamhasach le apricot! 104 00:12:23,500 --> 00:12:24,749 Gabh fois, a CharIes. 105 00:12:25,166 --> 00:12:27,499 A-nis thoir anail domhainn. 106 00:12:33,416 --> 00:12:34,707 Tha sin math. 107 00:12:35,541 --> 00:12:38,749 Dè bhithinn às aonais thu, Do Mhòrachd? - Gun obair. 108 00:12:40,625 --> 00:12:46,040 Puing eile: tha Leonora air a slighe. Tha Iots againn ri dhèanamh agus ùine IittIe. 109 00:12:46,458 --> 00:12:47,832 Dèan cabhag, a chlann! 110 00:12:48,250 --> 00:12:51,999 Dèan cruth-atharrachadh air a’ gheama seo a-steach do chateau romansach! 111 00:13:45,500 --> 00:13:47,540 O chan e, chan ann a-rithist! 112 00:13:49,291 --> 00:13:51,582 Ah, tha! Tapadh leat! 113 00:13:54,875 --> 00:13:59,124 Dìreach feitheamh, a luchd-glanaidh caustic! l'II sealltainn dhut, rinn thu mopheaded boobies! 114 00:13:59,541 --> 00:14:02,874 Bidh mi cho eagallach gu bheil thu II ... thu II ... 115 00:14:17,708 --> 00:14:20,082 Wow, chan eil duine gu bhith gam bhualadh! 116 00:14:22,750 --> 00:14:25,457 Mam! Mam! A thaibhse! 117 00:14:26,166 --> 00:14:27,790 Chunnaic mi taibhse! 118 00:14:36,166 --> 00:14:38,874 A bheil thu ceart gu leòr? An do ghortaich thu thu ma tha? 119 00:14:39,291 --> 00:14:43,165 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ trèanadh airson siorcas? Tha mi a 'briseadh rib! 120 00:14:43,583 --> 00:14:48,915 Tha taibhse anns a' chaisteal! - Tha pian agam! 121 00:14:49,333 --> 00:14:52,415 Duilich! - Thig air adhart, Mam! - tha feum agam air cuideachadh! 122 00:14:52,833 --> 00:14:54,374 Gu dearbh! 123 00:14:55,750 --> 00:14:57,874 Thoir an aire! Bucaid! 124 00:15:03,916 --> 00:15:05,249 Duilich mu dheidhinn sin! 125 00:15:10,000 --> 00:15:13,707 Sgatairean! Anns a' chaisteal agam! Tha seo a 'dol gu neamh àrd! 126 00:15:14,125 --> 00:15:16,874 Agus an uairsin tha mi a 'ruith air falbh bhon t-sròin bheag sin. 127 00:15:17,291 --> 00:15:21,582 'S e fauIt aII JuIius. Daingead! Feumaidh e bhith an seo am badeigin! 128 00:15:22,000 --> 00:15:25,040 Dè tha seo? Chì sinn. 129 00:15:25,666 --> 00:15:28,790 Bheir mi eagal reaI dhuibh aon uair 's gu bheil mi a' lorg mo "Leabhar Tathaidh." 130 00:15:29,208 --> 00:15:31,874 Chan e seo idir! Càite bheil e? 131 00:15:34,583 --> 00:15:36,832 Ah, air cùl an cIoset! 132 00:15:37,583 --> 00:15:41,457 Chì sinn. An Aba Geal? Chan eil. 133 00:15:41,875 --> 00:15:43,832 An Coidse Crois-shùileach? 134 00:15:44,333 --> 00:15:46,540 Chan e, chan e sin! Ah, seo e! 135 00:15:46,958 --> 00:15:49,499 Fear-cuiridh HeadIess! A chiasaig! 136 00:15:49,916 --> 00:15:51,290 Greas a sgriob a chinn weII. 137 00:15:51,708 --> 00:15:54,415 Thoir sùil air diagram 1 4A. 138 00:15:54,833 --> 00:15:59,915 " Gabh tuagh a' chailleach, b'fhearr leam meirgeach." Tha! 139 00:16:00,666 --> 00:16:05,249 Chì sinn mar a thogras tu sin, Rìgh JuIius cò aig a tha fios cia mheud. 140 00:16:06,666 --> 00:16:09,749 Leonora suarach, chan urrainn dhut smaoineachadh 141 00:16:10,166 --> 00:16:13,415 cho toilichte 's a tha mi fàilte a chur oirbh an seo aig Burgeck CastIe. 142 00:16:18,916 --> 00:16:24,040 Tha do bhòidhchead radanta a’ dol thairis air a h-uile càil tha na h-urramaich so air fianuis. 143 00:16:24,875 --> 00:16:30,374 An urrainn dhomh am bouquet seo de ròsan a thoirt dhut mar chomharradh air mo mheas. 144 00:16:31,583 --> 00:16:36,999 Ciamar a tha e fuaim? RoyaI gu leòr? - Mar sin royaI, a Mhòrachd. 145 00:16:37,416 --> 00:16:41,499 TruIy gràsmhor. Bidh Madame Leonora còmhla rium 146 00:16:41,916 --> 00:16:44,957 Iike im fon ghrèin an Cote d'Azur. 147 00:16:45,375 --> 00:16:49,624 Chan eil e cho furasta. Tha Leonora air leth sòluimte. Ach ma theid sinn, 148 00:16:50,041 --> 00:16:53,999 Tha mi a' moladh dhi a-màireach. - Bhiodh e foirfe, 149 00:16:54,416 --> 00:16:56,874 ma chuireas tu ort do pants. 150 00:17:05,208 --> 00:17:07,457 Am b’ e sin iad? 151 00:17:10,916 --> 00:17:11,832 gu dearbh! 152 00:17:13,625 --> 00:17:16,207 Do phiantan, a Mhòrachd! 153 00:17:26,333 --> 00:17:28,207 Dèan cabhag. Thèid thu agus thig sinn rithe. 154 00:17:28,625 --> 00:17:30,499 Bidh mi ceart an sin. - Tha. 155 00:18:02,708 --> 00:18:04,999 JuIius! 156 00:18:12,291 --> 00:18:15,957 Tha mi air tighinn air do shon, Julius! 157 00:18:20,916 --> 00:18:23,082 l... Julius... 158 00:18:29,625 --> 00:18:31,874 l'II bi ceart an sin, JuIius. 159 00:18:33,916 --> 00:18:36,415 Tha thu comharraichte le bàs, JuIius. 160 00:18:37,541 --> 00:18:41,290 Tha an uair mu dheireadh agad air tighinn ... JuIius ? 161 00:18:42,125 --> 00:18:45,749 CastelIan? Hi! Dh'fhaodadh cuideigin 's dòcha... 162 00:18:46,166 --> 00:18:49,374 Bu mhath leam tòiseachadh a-rithist. 163 00:18:53,208 --> 00:18:56,874 Carson nach eil an leabhar ag ainmeachadh sin nach fhaic fear gun cheann? 164 00:18:59,000 --> 00:19:01,374 Guidheam do mhaitheanas. A bheil thu a’ coimhead air mo shon? 165 00:19:06,083 --> 00:19:07,749 Am faod mi faighneachd dè tha thu ris? 166 00:19:09,916 --> 00:19:11,957 Chì sinn ... torn ciothing, 167 00:19:12,375 --> 00:19:17,707 toirt air falbh ceann, ciamar a tha eagallach! Fhuair mi e? Is mise an taibhse castIe, sàr eanchainn! 168 00:19:18,125 --> 00:19:20,832 tha mi a' faicinn. Tha “spùtach” a’ caoineadh. - Seadh. 169 00:19:25,500 --> 00:19:29,374 Dìreach mionaid! Cò mu dheidhinn nach toigh leat ciamar a tha mi? - Chan eil iad eagallach. 170 00:19:29,791 --> 00:19:32,915 An rud a tha a 'toirt dhomh is e an duslach an snàgadh. 171 00:19:35,541 --> 00:19:39,207 A-nis gabh mo leisgeul. Feumaidh mi fàilte a chuir air mo bhean-bainnse. 172 00:19:40,041 --> 00:19:43,540 Nach eil eagallach? Dìreach fuirich, tha thu a’ bIue-bIooded booby! 173 00:20:14,791 --> 00:20:16,707 A’ Bhan-iarla Leonora. 174 00:20:20,916 --> 00:20:26,957 Madame, tha thu a’ coimhead draoidheil. Fàilte don chateau romansach againn. 175 00:20:28,208 --> 00:20:32,290 Is e romansach ... an rud a tha aig an ailtire agam nì mi a-mach às. 176 00:20:33,250 --> 00:20:34,582 An stench! 177 00:20:35,291 --> 00:20:36,707 Duilich. 178 00:20:40,708 --> 00:20:44,624 Konstanzia! Cha phàigh mi thu airson seasamh mun cuairt. - Fàilte! 179 00:20:45,041 --> 00:20:48,999 Seadh tha. Thoir mo Iuggage a-staigh. Air an t-slighe, càit a bheil Julius? 180 00:20:49,416 --> 00:20:53,874 A bhean uasail, tha e fo imcheist a' feitheamh ort. Feuch, lean mi. 181 00:21:00,000 --> 00:21:01,499 Tapadh leat. 182 00:21:03,625 --> 00:21:06,957 Chan urrainn dhut smaoineachadh cho brònach sa tha mi gu bheil thu an seo. 183 00:21:07,375 --> 00:21:09,540 Tha do bhòidhchead a’ dol thairis air a h-uile càil ... 184 00:21:10,833 --> 00:21:13,790 A mhaitheas gràsmhor, tha an t-àite so 'na fhàsach. 185 00:21:16,041 --> 00:21:18,332 Bidh cùisean ag atharrachadh nuair a thig mi gu bhith na Banrigh. 186 00:21:18,750 --> 00:21:20,582 Leonora sgoinneil! 187 00:21:25,000 --> 00:21:26,582 Cha robh mi ach ri Tearlach 188 00:21:27,000 --> 00:21:30,332 cho romansach tha a' chaisteal seo. 189 00:21:49,458 --> 00:21:52,582 Leonora suarach, Chan urrainn dhomh smaoineachadh cia mheud 190 00:21:53,000 --> 00:21:57,082 tha na ballachan radanta so air an claoidh gu'n d'thig sinn 'n 'ur n-aghaidh naomh. 191 00:21:59,041 --> 00:22:00,665 tha mi a' ciallachadh... 192 00:22:02,250 --> 00:22:06,749 Ban-iarla sheunta mar myseIf tha creideas ... 193 00:22:09,583 --> 00:22:14,624 Mar chomharradh air mo mheas, Am faod mi seo a thoirt dhut ... 194 00:22:18,666 --> 00:22:20,582 ... isbean. 195 00:22:21,875 --> 00:22:26,457 Tiodhlac traidiseanta I weIcome airson luchd-tadhail Burgeck CastIe. 196 00:22:32,541 --> 00:22:37,832 Siùsag air leth sònraichte. Bha m’ athair dèidheil ghabh e an "weIcome isbean." 197 00:22:39,333 --> 00:22:43,124 JuIius, am bheil thu cinnteach nach 'eil thu far do rocair ? 198 00:22:43,708 --> 00:22:46,457 Chan ann idir! An toigh leam cofaidh is isbean? 199 00:22:47,750 --> 00:22:51,624 No cognac air choireigin? B’ urrainn dhomh cognac a chleachdadh gu cinnteach. 200 00:22:52,583 --> 00:22:57,749 Chan e, a dhuine uasail. Bu toigh leam a... ùrachadh beagan. 201 00:22:58,166 --> 00:23:02,249 Gun teagamh, Bidh an casteIIan a 'sealltainn dhut ... 202 00:23:02,875 --> 00:23:05,624 do na seòmraichean agad. 203 00:23:08,416 --> 00:23:09,540 Mar sin... 204 00:23:12,083 --> 00:23:16,790 Ban-iarla, tha mi air a bhith a 'faighneachd ... tha mi a' ciallachadh, 205 00:23:17,208 --> 00:23:20,790 Tha mi air a h-uile càil a dhèanamh dh'iarr thu orm a dhèanamh, agus mar sin ... 206 00:23:22,458 --> 00:23:26,707 Tha thu ag iarraidh mo chead a dhol dhan bhail? 207 00:23:35,166 --> 00:23:38,082 Dè an droch Iuck! 208 00:23:39,250 --> 00:23:41,499 Tog suas iad. Agus às deidh sin 209 00:23:41,916 --> 00:23:45,207 faodaidh tu am feasgar a chuir dheth, cho fad 's a tha dragh orm. 210 00:23:59,208 --> 00:24:02,999 Leonora, fàilte don chaisteal agam. 211 00:24:03,416 --> 00:24:09,040 Tha thu inntinneach. Mo Mhòrachd tha compIeteIy air a thoirt air falbh. 212 00:24:10,791 --> 00:24:13,540 Ciamar a tha Burgeck CastIe a’ còrdadh riut? — Tha e iongantach. 213 00:24:13,958 --> 00:24:19,415 Ach chuala mi fuaimean neònach. Chan eil tath air a’ chaisteal, an e? 214 00:24:19,916 --> 00:24:24,165 Tathaichte? Burgeck CastIe? Ach... 215 00:24:25,416 --> 00:24:28,124 Tha mi a’ guidhe ort gun a bhith draghail. 216 00:24:28,541 --> 00:24:30,790 Dealbh, a Mhòrachd? — Le aIl means. 217 00:24:35,416 --> 00:24:40,915 Tha e tàmailteach. Cha bhiodh seo aig thachair o chionn 500 bliadhna. 218 00:24:41,333 --> 00:24:44,374 Tha mi a' gealltainn gun tèid thu air chuimhne feasgar, mo Iadaidh. 219 00:24:44,958 --> 00:24:46,290 Gun dearmad? 220 00:24:47,041 --> 00:24:49,374 tha mi teachd, JuIius. 221 00:24:54,833 --> 00:24:56,332 A bheil tuilleadh fon leabaidh? 222 00:25:00,791 --> 00:25:02,415 Nach robh thu airson aodach suas? 223 00:25:06,166 --> 00:25:07,499 nì mi an còrr. 224 00:25:15,625 --> 00:25:16,999 Tapadh leat. 225 00:25:46,375 --> 00:25:47,540 Tommy! 226 00:25:49,208 --> 00:25:51,665 Gheibh thu mi ann an trioblaid. 227 00:25:52,333 --> 00:25:54,874 Tha na cupcakes marzipan sgoinneil. 228 00:25:55,291 --> 00:25:56,374 Tha e ceart. 229 00:26:02,125 --> 00:26:05,082 An seo, ach na cuir dragh air do bhroinn. 230 00:26:13,666 --> 00:26:16,374 Mo chreach. Piease, gabh mo leisgeul. 231 00:26:17,833 --> 00:26:19,249 Konstanzia, ceart? 232 00:26:27,416 --> 00:26:28,582 Tapadh leat. 233 00:26:35,208 --> 00:26:37,499 A mhnathan-uaisle, a chairdean, 234 00:26:37,916 --> 00:26:42,790 tha e na phiasure gu'n d'thig sinn gu Burgeck CastIe. 235 00:26:43,208 --> 00:26:46,207 Tha mi airson a choisrigeadh a-nochd ri boireannach sònraichte. 236 00:26:47,375 --> 00:26:53,707 Boireannach aig a bheil làthaireachd a’ dèanamh an fheasgair nas gile. 237 00:26:54,583 --> 00:26:57,915 Leig leinn deoch a Leonora! 238 00:26:59,541 --> 00:27:00,749 Slàinte! 239 00:27:02,750 --> 00:27:03,874 Slàinte. 240 00:27:35,166 --> 00:27:36,165 A ghràidh... 241 00:27:43,333 --> 00:27:45,499 Dè cho tàmailteach. 242 00:27:47,458 --> 00:27:50,165 tha mi duilich. Dannsa agus tlachd a ghabhail ... 243 00:27:58,458 --> 00:28:03,124 A bheil rudeigin ceàrr, a Mhòrachd? - Chan eil fios agam. Tha mi a' cosg mar sin ... 244 00:28:04,333 --> 00:28:06,207 ... super duper, seann bhalach! 245 00:28:20,541 --> 00:28:22,665 Chan eil thu tinn, a bheil? 246 00:28:23,083 --> 00:28:26,915 Chan eil! Chan eil agam ach beagan grub. Hey doIl, faigh grèim ort ma tha! 247 00:28:27,333 --> 00:28:29,540 Dh’ fhaodadh tu beagan notaichean a chleachdadh! 248 00:28:31,166 --> 00:28:35,499 Dè tha ceàrr air do ghuth? - Chan eil dad. Tha mi nam super tenor. 249 00:28:36,916 --> 00:28:41,957 A Mhòrachd, dealbh dhan phàipear? - Tapadh leat! 250 00:28:48,791 --> 00:28:53,415 An do dh'òl thu cus fìon? - Fìon? Neachtar nan diathan, fear-coimhid bhantrach ... 251 00:28:53,833 --> 00:28:56,124 Chan e, chan urrainn dhut gu bràth cus fìon òl! 252 00:28:58,208 --> 00:28:59,415 Slàinte! 253 00:29:00,208 --> 00:29:03,415 tàmailteach! - Sgoinneil! 254 00:29:09,916 --> 00:29:13,999 Mo Chaiptein, a Mhòrachd, a ghinealaichean! Abair pàrtaidh sgoinneil! 255 00:29:14,416 --> 00:29:16,540 Tha mi a’ guidhe gum biodh cuideigin air fear a lorg dhomh. 256 00:29:16,958 --> 00:29:20,499 Dè tha ceàrr orm? Leonora! Leonora! 257 00:29:24,125 --> 00:29:27,749 Falbh a-mach! Faigh Iost! 258 00:29:28,166 --> 00:29:32,165 Na gabh dragh. Tapadh leibh feumaidh a dhol peepee. - Cha chreid mi e! 259 00:29:32,583 --> 00:29:37,665 CharIes, buail mi! - Gun teagamh! - Buail mi! - A-riamh! - Is e òrdugh a th 'ann! 260 00:29:39,791 --> 00:29:42,332 Bidh e a’ tilgeadh punch cumhachdach. 261 00:29:45,791 --> 00:29:49,457 Dìreach feitheamh! — Dh'òrduich thu mi, a Mhòrachd, 262 00:29:49,875 --> 00:29:51,124 Caiptein, GeneraI, 263 00:29:51,541 --> 00:29:53,665 Mòrachd. 264 00:29:56,750 --> 00:30:01,415 Chaidh thu ro fhada an turas seo! l'II a mach stew taibhse a-mach asad! 265 00:30:15,000 --> 00:30:17,457 Feuch math, a Mhìcheil! Seo! 266 00:30:18,625 --> 00:30:20,332 Ciamar a tha seo a’ còrdadh riut? O ! 267 00:30:23,541 --> 00:30:25,040 Faigh a-mach às mo ...! 268 00:30:25,458 --> 00:30:27,749 Faigh a-mach às mo ... 269 00:30:28,666 --> 00:30:29,749 corp! 270 00:30:30,166 --> 00:30:34,999 shuidhich mi do ... do bhoineid 'na theine ! 271 00:31:10,541 --> 00:31:12,957 Teine! Teine! Teth! 272 00:31:17,708 --> 00:31:20,499 Dìreach feitheamh! Tha an uair mu dheireadh agad air tighinn! 273 00:31:20,916 --> 00:31:23,165 Tapadh leat gus an tuit thu marbh! 274 00:31:23,583 --> 00:31:24,624 Faigh seo dìreach! 275 00:31:25,791 --> 00:31:29,665 Chan eil thu spùtach. Agus tha fios aig a h-uile pàiste gu bheil taibhsean 276 00:31:30,083 --> 00:31:33,082 na dèan cron air daoine. — Is e so mo Iicense gruamach. 277 00:31:33,500 --> 00:31:37,665 Tha mi air a bhith na thaibhse dearbhte airIy an seo airson còrr air 500 bliadhna. - Bha thu! 278 00:31:41,375 --> 00:31:42,624 Mo chead! 279 00:31:45,791 --> 00:31:47,832 Mo thruaighe Iicense! 280 00:31:48,250 --> 00:31:54,707 Rinn thu sgrios air mo Iicense gruamach! - Deas. A-nis faigh Iost airson math! 281 00:32:21,375 --> 00:32:25,624 Hui Buh, an taibhse castIe. 282 00:32:28,583 --> 00:32:32,957 Tha? — Daalor, Oifian nan Taibhsean. 283 00:32:34,250 --> 00:32:37,707 Do Iicense tathaichte, pIease. - Gu dearbh. 284 00:32:38,583 --> 00:32:40,540 Càite bheil e? - Carson nach robh thu 285 00:32:40,958 --> 00:32:44,332 cuir eagal air a' mharsanach ? — Rinn mi, Do throcair. 286 00:32:44,750 --> 00:32:47,457 JuIius fìor-ghlan a phiantan. 287 00:32:48,291 --> 00:32:50,832 Tha thu nad nàire air son gach taibhfe. 288 00:32:52,375 --> 00:32:55,957 Tha dà oidhche agad gus an deuchainn taibhse agad a ghabhail 289 00:32:56,375 --> 00:32:58,624 agus ath-nuadhaich do Ieis. 290 00:32:59,833 --> 00:33:03,790 Chan eil! Chan e mo shlabhraidh is m’ iuchraichean! Chan urrainn dhomh am pìos a shàrachadh às aonais! 291 00:33:04,208 --> 00:33:06,749 Is e do ghoireas taibhse air an toirt thairis. 292 00:33:07,166 --> 00:33:08,957 Dìreach mionaid. Tha mi beairteach. 293 00:33:09,375 --> 00:33:12,249 Gu math beairteach. tha ionmhas uamhasach agam. 294 00:33:12,666 --> 00:33:14,832 A bheil thu a’ feuchainn ri brìb a thoirt dhomh? 295 00:33:15,250 --> 00:33:22,082 Gun teagamh ... chan eil. Tha brìb cho dona facal. Leig leinn dìreach a ràdh, is toigh leam a roinn. 296 00:33:25,166 --> 00:33:26,499 Dà latha. 297 00:33:38,708 --> 00:33:39,707 Do Mhòrachd. 298 00:33:48,291 --> 00:33:52,040 Chan eil a’ Bhan-iarla a’ caoidh. Chan eil i airson duine fhaicinn. 299 00:33:53,875 --> 00:33:57,415 Cha robh mi dìreach mi-fhìn. Feuch an toir thu Leonora 300 00:33:57,833 --> 00:34:01,124 na fiurain so mar chomharradh air apoIogy. 301 00:34:05,041 --> 00:34:09,832 Tha mi a’ faighinn dìnnear romansach air ullachadh feasgar a-màireach. Dìreach Leonora agus mise. 302 00:34:10,250 --> 00:34:16,540 Agus tha iongnadh orm dhi. An robh thu ga sin? 303 00:34:18,333 --> 00:34:19,499 Tha. 304 00:34:24,125 --> 00:34:27,832 Feuch, leig sìos, Iadies agus uaislean! Gu dearbh 305 00:34:28,250 --> 00:34:31,915 gheibh thu na tha thu airidh air. - CharIes! — Mòrachd ? 306 00:34:32,333 --> 00:34:37,124 Dè a tha a’ tachairt? — Tha mi neo-iomchuidh gus do bhuaireadh le leithid de thrioblaid. 307 00:34:37,541 --> 00:34:43,624 Ach tha na “daoine” sin ag iarraidh an cuid airgid. — Bheir sinn an aire sin ann am mionaid. 308 00:34:44,041 --> 00:34:46,999 Feuch, lean mi gu seòmar an ionmhais. — Mòrachd. 309 00:34:47,875 --> 00:34:50,499 Tha eagal orm gu bheil duilgheadas beag againn. 310 00:34:50,916 --> 00:34:52,957 Trioblaid? RidicuIous. 311 00:34:59,500 --> 00:35:02,665 VoiIà, seòmar an ulaidh. Seo ... 312 00:35:06,833 --> 00:35:10,499 ... probIem reaI. - Dè tha seo? 313 00:35:12,875 --> 00:35:15,207 Ach is mise an rìgh! 314 00:35:16,083 --> 00:35:22,499 Càit a bheil mo ionmhas? - Bidh mi a 'faighneachd gu h-iriosal maitheanas, ach tha bhur n-earbsa 315 00:35:22,916 --> 00:35:27,790 b' fheudar dha na seudan Iast a sheulachadh pàigheadh airson a’ bhuf. - A bheil thu ... 316 00:35:28,208 --> 00:35:30,832 A bheil thu ag ràdh gu bheil mi briste? 317 00:35:34,375 --> 00:35:35,624 Tha! 318 00:35:41,041 --> 00:35:44,582 Sin sinn. Cò tha a' bruidhinn a-nis? 319 00:35:45,583 --> 00:35:47,915 Tha seo gu leòr gus pàigheadh airson mo thuras. 320 00:35:48,333 --> 00:35:53,415 Tha thu air mo mhealladh gu fìor. Tha mi a’ faireachdainn cho iriosal. 321 00:35:53,833 --> 00:35:55,665 HumiIiated agus cleachdte! 322 00:36:42,458 --> 00:36:45,374 Tha ar pian a' gabhail cruth. Mura h-eil mi ceàrr, 323 00:36:45,791 --> 00:36:48,332 Molaidh JuIius dhomh am màireach. 324 00:36:48,750 --> 00:36:51,582 Cò a-riamh a smaoinich gum biodh e cho furasta? 325 00:36:52,791 --> 00:36:58,124 Gu luath bidh sinn a 'riaghladh thairis air Burgeck CastIe. 326 00:37:03,541 --> 00:37:08,457 Tha e ag ràdh an seo gu bheil tòrr castIes air am buaireadh. Creid mi, chunnaic mi taibhse. 327 00:37:12,416 --> 00:37:15,999 O, dè an sgeulachd mhath aig àm leabaidh. 328 00:37:16,750 --> 00:37:19,249 Bu chòir dhomh leughadh dhut mu chràdh agus cur gu bàs? 329 00:37:19,666 --> 00:37:22,999 Chan eil eagal orm ro taibhsean. Bha iad uaireigin cuideachd nan daoine. 330 00:37:23,416 --> 00:37:28,415 Ceart gu leòr, wel... Tha an t-àm ann am poca a bhualadh. 331 00:37:37,125 --> 00:37:39,040 Is dòcha gun do choinnich an taibhse ri Dad. 332 00:37:41,500 --> 00:37:45,040 Tommy, chan eil leithid de rudan ann ri taibhsean. 333 00:37:47,750 --> 00:37:52,082 Nuair a gheibh duine bàs, thèid iad gu ... nèamh. 334 00:37:53,875 --> 00:37:57,665 Tha fios agam gu bheil thu ag ionndrainn Dad. Tha mi ga ionndrainn cuideachd. 335 00:37:59,125 --> 00:38:03,249 A bheil cuimhne agad nuair a thug e dhomh an t-each seo? Thuirt e 336 00:38:03,666 --> 00:38:06,165 bheireadh e mi ge bith càite an robh mi airson a dhol. 337 00:38:07,916 --> 00:38:10,124 Chan eil agad ach miann a dhèanamh. 338 00:38:12,041 --> 00:38:14,249 Ach a-nis tha an t-àm ann sIeep. 339 00:38:16,500 --> 00:38:17,707 Oidhche mhath. 340 00:38:23,750 --> 00:38:25,957 Thoir mi gu Dad. 341 00:38:38,791 --> 00:38:40,832 Damn! Damn! Damn! 342 00:38:52,125 --> 00:38:55,582 Chan e an latha againn, huh? - Yeah, meala-naidheachd ort! 343 00:38:56,750 --> 00:39:00,165 Feumaidh tu a bhith moiteil às do lethIf! Tha fuath aig mo leannan dhomh, bidh a h-uile duine a’ magadh orm, 344 00:39:00,583 --> 00:39:02,915 agus tha mo Iife air a sgrios. 'S e pìag a th' annad! 345 00:39:03,333 --> 00:39:07,165 Sin a tha thu! — 'S beag Iate gu m' bhrosnachadh, 346 00:39:07,583 --> 00:39:11,915 nach eil? — Is e an rud Iast a bhithinn dèan. Dìreach Ieave my castIe! 347 00:39:12,333 --> 00:39:16,915 Na gabh dragh. Feumaidh mi Ieves gu bràth. - Ciamar a bha mi airidh air sin? 348 00:39:17,333 --> 00:39:21,874 Na dèan gnìomh neo-chiontach. Cò a loisg mo chead agus ghairm mi na h-ùghdarrasan? 349 00:39:22,291 --> 00:39:25,832 Cha robh ann an sin ach pìos pàipear. - Sgrios de phàipear! 350 00:39:26,250 --> 00:39:29,957 Is mise Iost às aonais! Tha iad II maide mi ann an brot nan saoi 351 00:39:30,375 --> 00:39:35,624 agus seachainn mi mar na faidhibh eile. — SIow down... Sùgh nan anam ? 352 00:39:36,208 --> 00:39:40,332 Nirvana ... gun dad. Ceart gu leòr, chan eil fios againn gu cinnteach. 353 00:39:40,750 --> 00:39:45,957 Às deidh aII, cha do thill duine a-riamh. - Cha robh fios agam air sin. 354 00:40:41,875 --> 00:40:47,332 “An taibhse dearbhte onIy aig Burgeck CastIe" 355 00:41:07,958 --> 00:41:12,874 "Hunting air a dhèanamh furasta: Stiùiridhean airson One and AlI" 356 00:41:26,541 --> 00:41:30,165 Ciamar a chuireas mi fios gu Leonora gu bheil mi briste? - Chan eil thu briste. 357 00:41:30,583 --> 00:41:34,582 Airson còrr air 500 bliadhna, tha a ionmhas mòr anns a' cheIlar. - Chunnaic mi e. 358 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Tha mi a’ ciallachadh an ulaidh taibhse. - Dìreach mionaid. 359 00:41:39,166 --> 00:41:43,582 Tha thu a’ ciallachadh gu bheil ulaidh eile ann le fortan grod? 360 00:41:46,416 --> 00:41:52,957 Chan eil ann ach aon sgrùdadh beag. Tha e air a chuairteachadh le ballachan tiugh agus ribeachan. 361 00:41:53,375 --> 00:41:56,999 Agus faodaidh tu fhosgladh bho a-staigh. - Ach tha thu nad thaibhse! 362 00:41:57,416 --> 00:42:01,332 Faodaidh tu a dhol tro waIIs. — OnIy reaI taibhsean can. - Tha thu fìor. 363 00:42:03,208 --> 00:42:07,957 Gus a bhith onarach, bha e gu math eagallach uair a shealbhaich thu mo chorp. 364 00:42:08,375 --> 00:42:10,957 Tha thu dìreach a’ magadh. - Chan eil, trom-inntinneach. 365 00:42:11,375 --> 00:42:16,290 Tha reaI... uilebheist a-staigh ort. - An t-Oifigear Taibhse 366 00:42:16,708 --> 00:42:20,207 ghabh na h-iuchraichean agam. Agus feumaidh taibhse na h-iuchraichean aige airson a dhol tro walIs 367 00:42:20,625 --> 00:42:23,540 agus tàir. - Is e duilgheadas beachd a th’ ann. Siuthad. 368 00:42:30,541 --> 00:42:35,040 Bha fios agam gun cuala mi fuaim. Dè tha thu a' dèanamh an seo? 369 00:42:36,958 --> 00:42:38,957 Feumaidh mi pee. 370 00:42:42,833 --> 00:42:47,332 Chan eil seòmraichean-ionnlaid shuas an seo. - Deas. Thèid mi sìos an staidhre... 371 00:42:48,291 --> 00:42:49,540 Tha e èiginneach. 372 00:43:00,208 --> 00:43:03,332 l Dh'ionnsaich an innleachd ann an ndia bho guru oId. 373 00:43:03,750 --> 00:43:07,165 Dìreach cuir fòcas agus abair, "Is taibhse reaI mi." 374 00:43:07,583 --> 00:43:09,332 Tha mi nam thaibhse reaI. 375 00:43:09,750 --> 00:43:13,290 Le barrachd dealas. Feumaidh tu a bhith cinnteach agus an uairsin zoom! 376 00:43:13,708 --> 00:43:18,499 Ceart gu leòr, fhuair mi e. Tha mi nam reaI... 377 00:43:18,916 --> 00:43:20,790 taibhse! 378 00:43:26,250 --> 00:43:29,790 A bheil thu ceart gu leòr? - A bheil sgrìob-deighe agad ort? 379 00:43:30,208 --> 00:43:35,207 Cha tèid mi seachad air. - Neo-mhothachadh! Chan urrainn dhan deuchainn a bhith cho doirbh. 380 00:43:35,625 --> 00:43:36,624 No meallta! 381 00:43:37,041 --> 00:43:40,957 Chan e, chan obraich sin. A h-uile càil aig Oifis nan Taibhsean air a ruith le 382 00:43:41,375 --> 00:43:44,832 EDP... giollachd dàta echto-plastaig. 383 00:43:45,250 --> 00:43:46,999 Dìreach thoir sùil air na pàipearan. 384 00:43:48,875 --> 00:43:52,082 Cha bu chòir dhuinn ar cuid fhèin a mhealladh. Tha mi cho math ri marbh. 385 00:43:52,500 --> 00:43:53,915 Ma tha fios agad dè tha mi a 'ciallachadh. 386 00:43:55,833 --> 00:43:57,790 Seo na ceistean deuchainn. 387 00:43:58,208 --> 00:44:01,499 Cuir diog ris na riaghailtean as cudromaiche airson a dhol thairis air 2na meud. 388 00:44:01,916 --> 00:44:03,749 A. Thoir an aire do neo-riaghailteachdan. 389 00:44:04,166 --> 00:44:08,249 B. YieId gu barrachd thar-chràbhadh taibhsean. C. Na coisich a-steach don ochdamh. 390 00:44:08,666 --> 00:44:11,999 l riaghailtean? - B agus C. 391 00:44:12,666 --> 00:44:15,707 Ciamar a tha fios agad? — Bha eòlas aig mo sheanair air taibhsean. 392 00:44:16,125 --> 00:44:21,374 Sin agad e! Siuthad! - Stad! — Tha thu gam bhuaireadh leis an deuchainn, 393 00:44:21,791 --> 00:44:24,749 gheibh mi mo chead, gheibh thu m' fhortan 's am pòs an leanabh ud, 394 00:44:25,166 --> 00:44:30,040 agus is mise an taibhse dearbhte onIy aig Burgeck CastIe! Sgoinneil! 395 00:44:30,458 --> 00:44:34,790 Is e duine a th’ annam. Ciamar as urrainn dhut smuggIe me steach do Oifig nan Taibhsean ? — 2 dhòigh. 396 00:44:35,208 --> 00:44:38,207 No leumaidh tu bhon tùr agus bàsaich gu goirt 397 00:44:38,625 --> 00:44:42,457 oir tha do chnàmhan briste, agus tha thu air do theannadh suas. 398 00:44:43,625 --> 00:44:45,165 No cuiridh sinn am falach thu. 399 00:44:45,583 --> 00:44:47,874 l'II gabh àireamh a dhà. - Deagh bheachd. 400 00:44:51,791 --> 00:44:55,832 Tha mi a’ mionnachadh, na caileagan taibhse dean aoradh dhuit. Tapadh leibh Iike... 401 00:44:56,250 --> 00:44:59,332 ... a totaI idiot le ceann mop. — Dìreach. 402 00:45:05,666 --> 00:45:09,790 Dè bha sin? — Sùil BulI. Chuir thu mach mamaidh. 403 00:45:11,833 --> 00:45:16,124 Tha mi cho duilich, Mamaidh. Ach tha 'n rathad cho truagh Iy Iit. 404 00:45:16,541 --> 00:45:18,540 Dì-chuimhnich e. Tha sin a' tachairt. 405 00:45:18,958 --> 00:45:22,874 Hey, dhìochuimhnich thu do ghàirdean! Cò às a thàinig e? 406 00:45:23,291 --> 00:45:27,249 Bho bhaile nan taibhsean. - Dè am baile taibhse? — Tha. 407 00:45:28,291 --> 00:45:30,249 Dè am baile? Chan e eadhon taigh reaI a th’ ann. 408 00:45:30,666 --> 00:45:35,624 Tha cùisean gu math eadar-dhealaichte seach anns an fhacal agad. - Siuthad. 409 00:45:36,041 --> 00:45:37,582 BAILE GHOST 410 00:45:38,000 --> 00:45:39,832 Fuirich dìreach air mo chùlaibh. 411 00:45:53,500 --> 00:45:55,915 Bun-bheachd seòmar fìor èifeachdach. 412 00:46:09,583 --> 00:46:12,707 Air a ghabhail thairis. - Gabh air do shocair. Tha eagal air taibhsean. 413 00:46:13,208 --> 00:46:15,999 Mòran taing, tha mi a’ faireachdainn gu bheil mi nas fheàrr a-nis. - Air cùlaibh gach dorais tha facal eile. 414 00:46:16,416 --> 00:46:18,415 Cha deach cuid fhosgladh airson ceudan de bhliadhnaichean. 415 00:46:19,125 --> 00:46:24,582 Siuthad. - A-mach às an rathad! - Hi! 416 00:46:26,541 --> 00:46:28,540 Mr Hyde! 417 00:46:28,958 --> 00:46:30,582 A dhuine mhath! 418 00:47:04,041 --> 00:47:06,749 “Bi nad neach-brathaidh proifeasanta le bhiotamain B1 2." 419 00:47:07,166 --> 00:47:08,499 Gabh mo leisgeul ... 420 00:47:11,041 --> 00:47:12,165 Clogaid deas. 421 00:47:12,583 --> 00:47:15,499 1,297mh làr. 422 00:47:24,000 --> 00:47:27,665 Am faigh mi air ais chun phlana agad? — GiadIy. - 1 ,298mh làr. 423 00:47:28,083 --> 00:47:32,790 JeweIry, àrachas tubaist ... - Tha na foirmean air an òrdachadh a rèir ainm. 424 00:47:33,208 --> 00:47:36,457 1,299mh làr. Sgiathan agus cnàmhan. 425 00:47:38,375 --> 00:47:43,457 Bò naomh! Tha còmhradh prìobhaideach againn. - Tha mi dìreach a 'dèanamh m' obair. 426 00:47:46,708 --> 00:47:49,124 Tha na deuchainnean air an òrdachadh a rèir ainm. 427 00:47:49,541 --> 00:47:51,457 bheir mi dhuit mo chuid, agus theid thu seachad air mo shon. 428 00:47:52,083 --> 00:47:54,040 1,300mh làr. 429 00:47:55,083 --> 00:47:56,749 Deuchainnean tarraingeach agus rianachd Iicense. 430 00:47:57,166 --> 00:48:00,457 Thall an sin. Chan eil mi air a bhith an seo airson whiIe. 431 00:48:10,125 --> 00:48:13,832 Cuir do ghàirdean an seo airson aithneachaidh. 432 00:48:22,750 --> 00:48:24,665 Sin agad e. Tha mi air falbh. — Stad. Dè tha ceàrr? 433 00:48:25,583 --> 00:48:27,582 Duilich, tha mi ceangailte ris na crìochan agam. 434 00:48:28,208 --> 00:48:31,415 Na bi eagal ort. Tha Hui Buh air smaoineachadh air a h-uile càil. 435 00:48:43,958 --> 00:48:48,582 Dè a chanadh tu? - Tha mi a 'coimhead airson taibhse sònraichte. 436 00:48:49,000 --> 00:48:52,832 Tha am fiosrachadh air an Ieft air a chùl. 437 00:48:55,708 --> 00:48:57,915 Tha e air a bhith ann airson còrr air 200 bliadhna. 438 00:49:09,125 --> 00:49:11,499 Ainm agus seòrsa bàis? — Ainm ? 439 00:49:13,958 --> 00:49:17,832 Bui Buh. Seòrsa bàis ... ulcer stamag. 440 00:49:18,416 --> 00:49:19,457 bi mi. 441 00:49:21,000 --> 00:49:23,832 Hui Buh. Air a mharbhadh le Iightning. Haigh. 442 00:49:24,958 --> 00:49:27,415 A bheil thu air ath-aithris? - Tha. - Chan eil. 443 00:49:27,833 --> 00:49:29,790 — Tha. - Chan eil. - Beagan. 444 00:49:30,208 --> 00:49:33,374 Fad air falbh. - Beagan. 445 00:49:33,791 --> 00:49:37,124 Beagan. - Cuir do ghàirdean an seo airson aithneachadh. 446 00:50:06,958 --> 00:50:09,957 Pharaoh Nymphs Pha IV? 447 00:50:12,958 --> 00:50:14,665 Chan ann mar sin, Iùd. Tha mi neo-aithnichte. 448 00:50:19,375 --> 00:50:23,124 A bheil seòrsa de dhuilgheadas ann? 449 00:50:25,000 --> 00:50:26,249 Do Mhòrachd. 450 00:50:27,333 --> 00:50:29,124 Chan e, chan eil duilgheadasan ann. 451 00:50:29,916 --> 00:50:33,124 Na dèan fealla-dhà mun dearbh-aithne agam. Tha mi dìreach airson mo dheuchainn a ghabhail. 452 00:50:33,541 --> 00:50:37,540 Gu dearbh, Pharaoh. A-nis thoir foirm deuchainn don duine 453 00:50:37,958 --> 00:50:41,749 agus an uairsin aithris voIuntariIy airson cur gu bàs. 454 00:50:42,166 --> 00:50:45,457 Chan ann a-rithist ... Tha, sir! 455 00:50:46,791 --> 00:50:49,957 Thig sinn chun fèin-ghluasadach againn seirbheis fiosrachaidh. 456 00:50:50,375 --> 00:50:52,165 Feuch an tagh thu an seòrsa fiosrachaidh agad. 457 00:50:53,458 --> 00:50:57,749 Airson gnìomhaiche seirbheis, feuch an brùth thu an iuchair hash. 458 00:50:59,916 --> 00:51:05,499 Tapadh leat. Tha thu air seirbheis a thaghadh gnìomhaiche. A nis cuir do cheist, a Phiease. 459 00:51:05,916 --> 00:51:09,874 Tha mi a' sireadh taibhse, taibhse air leth sònraichte. 460 00:51:10,625 --> 00:51:11,999 A chàirdean. 461 00:51:12,416 --> 00:51:15,749 A bheil nithean pearsanta sam bith agad a bhuineadh do'n duine ? 462 00:51:16,166 --> 00:51:18,790 CIothing, crìochan? 463 00:51:20,291 --> 00:51:28,540 Feuch an cuir thu a-steach e san fhrigeradair. 464 00:51:34,541 --> 00:51:36,832 Chan eil latha agam, leanabh. 465 00:51:38,958 --> 00:51:39,999 An sin. 466 00:51:46,500 --> 00:51:48,874 tha eagal orm chan urrainn dhuinn fiosrachadh sam bith a thoirt dhut. 467 00:51:49,291 --> 00:51:52,540 An neach a tha thu a’ sireadh chan eil e clàraichte mar thaibhse. 468 00:51:52,958 --> 00:51:56,457 Ach chaochail e 2 bhliadhna air ais. Feumaidh e a bhith an seo. 469 00:51:56,875 --> 00:51:58,665 Feumaidh mi a dhol thuige. 470 00:51:59,083 --> 00:52:02,332 An neach a tha thu a’ sireadh chan eil e clàraichte mar thaibhse. 471 00:52:02,750 --> 00:52:05,499 Airson ceistean mu dheidhinn an-seo no adhbhar Iife, 472 00:52:05,916 --> 00:52:08,457 brùth air an iuchair rionnagach, pIease. 473 00:52:16,916 --> 00:52:17,999 SiIence! 474 00:52:20,541 --> 00:52:24,749 A dhaoine uaisle, bidh gach duine agaibh faigh teisteanas oifigeil 475 00:52:25,166 --> 00:52:28,999 foirm deuchainn le d'ainm fèin air. 476 00:52:31,291 --> 00:52:34,999 Tha dìreach 30 mionaid agad gus an cur a mach. 477 00:52:35,416 --> 00:52:40,707 A 'tòiseachadh gu mionaideach ... a-nis! 478 00:52:51,333 --> 00:52:55,124 Èist an seo, thu ... thu ... 479 00:52:57,250 --> 00:52:59,374 Tha thu cho làidir. A bheil thu ag obair a-mach? 480 00:53:00,625 --> 00:53:02,040 Ceistean sam bith, a Mhòrachd? 481 00:53:04,333 --> 00:53:05,582 Chan eil! 482 00:53:12,791 --> 00:53:16,582 Ainmich aig Iear trì seòrsaichean eadar-dhealaichte de spògan. 483 00:53:17,000 --> 00:53:19,874 Is dòcha ... aon ... 484 00:53:25,750 --> 00:53:27,207 Faodaidh tu tòiseachadh a-nis. 485 00:53:31,250 --> 00:53:35,040 'S e poItergeist a th' annad. Dè a dh'fheumas tu cùm ann an cuimhne aig àm tàir? 486 00:53:35,458 --> 00:53:39,374 A. Fanaibh neo-shoilleir. B. VandaIize an taigh mortaIs. 487 00:53:39,791 --> 00:53:42,165 C. Ith a h-uile rud anns an larder. 488 00:53:43,666 --> 00:53:46,624 C, gu dearbh. - B. 489 00:53:47,041 --> 00:53:49,749 Dè? Huh? 490 00:53:58,208 --> 00:53:59,749 Cha bhith mi a’ càineadh meallta! 491 00:54:00,166 --> 00:54:02,207 Aon uair eile agus thusa Ian ann am brot nan souIs ! 492 00:54:02,625 --> 00:54:05,165 Cho cinnteach ‘s a tha mi Servatius Seba Idus! 493 00:54:05,583 --> 00:54:06,999 Le pIeasure. 494 00:55:03,000 --> 00:55:04,457 Dè a tha a’ tachairt? 495 00:55:09,583 --> 00:55:15,790 SiIence! 496 00:55:31,375 --> 00:55:33,082 Àireamh 24, cuideachd. 497 00:55:34,125 --> 00:55:35,832 SiIence! 498 00:55:41,375 --> 00:55:45,832 Thoir an aire, tèarainteachd. Dèan aithris aig an aon àm chun roinn deuchainn air an làr 1,300th. 499 00:55:46,250 --> 00:55:49,915 Tachartas ris nach robh dùil. Thoir an aire, tèarainteachd. 500 00:55:50,333 --> 00:55:53,832 Dèan aithris aig an aon àm ... - Rìgh Julius! 501 00:55:56,125 --> 00:55:59,207 Rinn sinn e! Tha sinn nar sgioba cho math! 502 00:56:00,375 --> 00:56:04,165 Bidh an deuchainn practicaI na cinch. - Cha do dh'ainmich thu sin a-riamh. 503 00:56:04,583 --> 00:56:06,874 Cha robh caraid agam a-riamh coltach riut. 504 00:56:07,500 --> 00:56:11,165 O chan eil, chan ann còmhla rium. Bha aonta againn. 505 00:56:12,666 --> 00:56:15,915 ghuidh mi thu, agus ghuil thu mi. Agus ma tha thu ... 506 00:56:19,750 --> 00:56:24,582 Dè bha sin? - Cha b 'e mise. Rachamaid mar seo. 507 00:56:28,791 --> 00:56:31,499 Chan e, na dèan sin, Julius. 508 00:56:31,916 --> 00:56:34,249 Na rach a stigh ann, a JuIius ! 509 00:56:35,041 --> 00:56:39,915 JuIius, chan eil e math. Tha e toirmisgte. 510 00:56:55,666 --> 00:56:58,915 Dè a th’ ann? — Sùgh nan anam. 511 00:56:59,333 --> 00:57:04,707 Bidh mi an-còmhnaidh a’ dèanamh ùine a bharrachd rè deuchainnean. l'II aithris don aonadh e. 512 00:57:05,791 --> 00:57:08,207 O yeah, chan eil e ann fhathast. 513 00:57:08,791 --> 00:57:11,124 Tha an sòn seo far Iimits! 514 00:57:11,541 --> 00:57:15,207 tha mi duilich. Feumaidh mi a dhol dhan phoit. 515 00:57:15,625 --> 00:57:19,040 Chan eil fios agam ciamar Dh’ fhaodadh tu a dhol seachad air an deuchainn, ach ... 516 00:57:23,541 --> 00:57:27,624 Dè? Dè a nì mi II? 517 00:57:30,041 --> 00:57:32,332 Dh’ fhaodadh sin a bhith... 518 00:57:35,125 --> 00:57:36,749 ... fallas an eagail? 519 00:57:40,166 --> 00:57:45,415 A mortaI! - O, feumaidh sinn falbh. Tha Iots of haunting againn ri dhèanamh. - Deas! 520 00:57:45,833 --> 00:57:47,124 Righ JuIius ! 521 00:57:48,375 --> 00:57:49,749 Gabh iad! 522 00:57:53,583 --> 00:57:56,582 Righ JuIius ! Taibhse Mr.! — A' chiId ! - Dè tha thu a' dèanamh an seo? 523 00:57:57,000 --> 00:57:59,874 l'II expIain Iater. - Clì, Ieft ... 524 00:58:02,375 --> 00:58:03,540 Dèan cabhag! 525 00:58:21,041 --> 00:58:23,249 Cha tèid mi air ais dhan bhaile taibhse sin gu bràth. 526 00:58:23,666 --> 00:58:27,124 Chan eil duilgheadas ann. An deuchainn practicaI a' gabhail truais aig a' chaisteal. - maitheanas? 527 00:58:27,541 --> 00:58:31,540 Dè ma gheibh Leonora a-mach? Chan eil. Faigh a-mach às an t-sròin seo leat fhèin! 528 00:58:31,958 --> 00:58:33,832 Tonndaidh timcheall. Bhuannaich thu. 529 00:58:34,250 --> 00:58:38,915 l'II steach do'n t-saogh'l souIs. Agus gheibh thu neach-leantainn dhomh. 530 00:58:39,333 --> 00:58:41,165 Neach-leantainn? - Feumaidh taigh tathaichte taibhse. 531 00:58:42,833 --> 00:58:45,957 Tha thu pian anns an amhaich. A Iousy, meallta, 532 00:58:46,375 --> 00:58:49,040 poltergeist repulsive. - Mòran taing! 533 00:58:50,833 --> 00:58:55,040 Mar sin tha thu a 'toirt orm? - Dè an deuchainn practaigeach a th’ ann? 534 00:58:56,625 --> 00:59:00,040 GentIemen, bidh an deuchainn a’ gabhail pIace aig meadhon-oidhche, uair na buidseachd. 535 00:59:00,458 --> 00:59:03,124 Feumaidh mi am pìos a shàrachadh gus nach 'eil bàs air bith air fhàgail. 536 00:59:03,541 --> 00:59:06,374 Ma chumas sinn ris a' phian eòlaiche agam bidh e na cinch. 537 00:59:06,791 --> 00:59:11,040 Tha JuIius anns an ionad-fhàilte. Bidh thu an uairsin a’ coinneachadh ri Leonora. 538 00:59:11,458 --> 00:59:16,874 l'II position myseMa tha an seo no an seo agus thoir an comharradh à so. Ceistean? 539 00:59:18,916 --> 00:59:21,915 An urrainn dhut sin a dhèanamh a-rithist a' tòiseachadh le "pIan eòlaiche?" 540 00:59:22,666 --> 00:59:25,582 Na dhìochuimhnich thu rudeigin anns a' phian mhòr agad? 541 00:59:26,000 --> 00:59:28,540 Dè? — Mise agus m' Iife, mar eisimpleir. 542 00:59:28,958 --> 00:59:33,124 Bidh ceann-latha agam le Leonora a-màireach. Tha mi airson a mholadh. — Do'n bhoin ghorach sin ? 543 00:59:33,541 --> 00:59:37,415 SiIence! - Ceart gu leòr. PIan B. Ciamar a chaidh e a-rithist? 544 00:59:37,833 --> 00:59:41,665 Seo PIan B: Às dèidh na dinneir, l'II gabh Leonora air son slighe na gealaich. 545 00:59:42,083 --> 00:59:46,457 Tommy, tha thu fhèin agus do mhàthair a’ dol dhan bhaile. Agus cuir eagal air a' chaisteal air falbh. — Mòrachd. 546 00:59:46,875 --> 00:59:50,374 Faodaidh mi aideachadh, Cha robh mi a-riamh na chleasaiche math. 547 00:59:50,791 --> 00:59:52,874 Is e dìreach ceist mu chleachdadh a th’ ann. Eirich. 548 00:59:53,291 --> 00:59:56,082 Nuair a tha Hui Buh ciamar, ruith thu air falbh. 549 00:59:56,500 --> 00:59:58,957 Am feuch sinn e? - Ceart gu leòr. - Deiseil? 550 00:59:59,458 --> 01:00:00,707 Ceart gu leòr! 551 01:00:02,291 --> 01:00:04,790 Cuidich! Heip! 552 01:00:07,583 --> 01:00:09,540 Cuidich! A thaibhse! 553 01:00:13,416 --> 01:00:18,290 foirfe. Tha sin dìreach ciamar a nì sinn e. Feumaidh mi a dhol dhan leabaidh. 554 01:00:19,958 --> 01:00:22,374 Dè a tha thu a’ ciallachadh? Theich iad? 555 01:00:22,791 --> 01:00:26,457 B’ e an obair agad gus an taibhs ceannairceach sin a chuir air falbh. 556 01:00:26,875 --> 01:00:30,665 Tha mi cunntachail do Righ JuIius. B’ e sin an aonta againn. 557 01:00:32,166 --> 01:00:34,624 HeIp prìobhaideach bho mharbhtach. 558 01:00:36,708 --> 01:00:38,540 Rìgh JuIius. 559 01:00:39,625 --> 01:00:41,499 Ceart gu leòr... 560 01:00:42,958 --> 01:00:46,999 FortunateIy tha mi deiseil airson a h-uile rud. Fuirich an seo. 561 01:00:55,166 --> 01:00:58,707 Mar sin, a luchd-brathaidh. Seo an t-àm mòr agad. 562 01:00:59,125 --> 01:01:00,915 Cuir crìoch air a’ bhòidhchead sin. 563 01:01:01,833 --> 01:01:05,082 Taibhse? Fìor thaibhse? 564 01:01:05,500 --> 01:01:09,915 An cuala tu sin, a cheannard? Bha mi a 'smaoineachadh gu robh sinn air adhart a' leigeil oirnn. 565 01:01:10,333 --> 01:01:11,415 Dùin suas, a phea-brain. 566 01:01:12,875 --> 01:01:17,165 Na gabh dragh, a’ Bhan-iarla. Cha bhi taibhse de chothrom aige. 567 01:01:27,375 --> 01:01:28,540 Amadan thu! 568 01:01:29,625 --> 01:01:30,915 Thoir an aire! 569 01:01:39,875 --> 01:01:41,749 GHOSTBUSTERS bho 1 399 570 01:01:42,166 --> 01:01:43,832 Ach chan eil! Ghostbusters! 571 01:01:45,958 --> 01:01:48,957 Plana B: cuir eagal air a’ chaisteal. 572 01:01:50,000 --> 01:01:52,665 Feumaidh gur e bruadar a tha seo. 573 01:01:53,416 --> 01:01:55,124 Bruadar iongantach, glè iongantach. 574 01:02:06,166 --> 01:02:09,040 Fhuair sinn e! Fìor thaibhse! 575 01:02:09,458 --> 01:02:14,832 Tha sinn reaI ghostbusters! - Dùn do chab! No a bheil thu airson an taigh a dhùsgadh? 576 01:02:15,250 --> 01:02:18,957 Dè an seòrsa cleas a tha seo? Leig a mach mi, agus tha sinn a' riaghladh so, a dhuine gu taibhse ! 577 01:02:19,375 --> 01:02:22,707 l'II eagal an là a mach uait ! 578 01:02:26,500 --> 01:02:28,874 Ooh. Tha an Cion ag iarraidh eagal a chur oirnn. 579 01:02:29,291 --> 01:02:32,082 Tha an t-eagal orm shitIess. 580 01:02:42,208 --> 01:02:45,165 Fhuair thu e! Sàr-mhath! 581 01:02:48,333 --> 01:02:52,832 Dè gaII! Tha thu air cùl seo! - Dùn do chab! 582 01:02:53,958 --> 01:02:58,832 Seadh. A bheil trioblaid agad le taibhsean? Leig le Schredder tionndadh gu toast! 583 01:03:00,541 --> 01:03:02,707 Tha Schredder a’ gealltainn càileachd àrd. 584 01:03:04,416 --> 01:03:05,957 Tha eagal orm gu bheil e daor. 585 01:03:10,000 --> 01:03:12,790 Bidh aithreachas ort seo. Nuair a dh'ionnsaich Julius mu dheidhinn ... 586 01:03:13,791 --> 01:03:17,707 Agus cò tha dol a dh' innseadh dha, mo thaibhse littIe ? 587 01:03:22,250 --> 01:03:27,915 Bidh sinn a 'cur cuideam ris an lever agus tarraing air falbh e gu bràth. 588 01:03:40,083 --> 01:03:42,415 Dèan cinnteach gun tèid e à sealladh! 589 01:03:42,833 --> 01:03:44,040 Gu bràth! 590 01:03:46,083 --> 01:03:49,624 Hey, leig a-mach mi an seo, tha thu craicte! 591 01:03:50,041 --> 01:03:53,374 Ceart gu leòr, chan eil thu rotten creeps. Hi siud! 592 01:03:53,791 --> 01:03:55,624 Tha beagan candy air fhàgail agam. 593 01:03:57,208 --> 01:04:00,624 Tha mi cinnteach gu bheil an duine reamhar Iikes candy! 594 01:04:01,041 --> 01:04:03,040 Is urrainn dhuinn bruidhinn mu dheidhinn a-rithist. 595 01:04:04,708 --> 01:04:06,999 Hi siud! - Boss! 596 01:04:07,416 --> 01:04:11,415 Hi siud! — 'S beag an t-ioghnadh thu ! Stad! 597 01:04:16,500 --> 01:04:18,832 Na gabh dragh, Mgr Ghost. saor mi thu. 598 01:04:19,250 --> 01:04:24,415 An tusa, a Thomaidh? Thig air adhart, leig a-mach mi. 599 01:04:36,833 --> 01:04:40,332 An do ghortaich thu thu ma tha? - Gu fortanach tha mi marbh mar-thà. 600 01:04:42,375 --> 01:04:44,832 Na taibhsebusters! - Na gabh dragh. Tha mi deiseil! 601 01:04:48,083 --> 01:04:49,624 San dòigh seo. Slighe dìomhair. 602 01:05:07,541 --> 01:05:09,249 Nuair a gheibh mi thu, a radan! 603 01:05:09,666 --> 01:05:10,915 Rat! 604 01:05:15,458 --> 01:05:16,540 Siuthad. 605 01:05:51,166 --> 01:05:52,457 Turas math! 606 01:06:00,000 --> 01:06:02,624 Rinn sinn e, a Mhr Ghost! - Tha. 607 01:06:03,041 --> 01:06:05,624 Tha thu air a bhith a 'slaodadh an castIe airson còrr air 500 bliadhna? 608 01:06:06,041 --> 01:06:09,999 Seadh, agus faodaidh mi irioslachadh gu bhi an tarraing as uamhasach an seo. 609 01:06:10,416 --> 01:06:14,332 Leis gu bheil thu air a bhith nad thaibhse airson sin Iong, is dòcha gu bheil thu eòlach air m’ athair. 610 01:06:14,750 --> 01:06:19,582 Eu-coltach Iy. Tha MortaIs aiways ag obair agus a’ cur rudan ann an òrdugh. 611 01:06:20,000 --> 01:06:22,999 Feuchaidh mi rin seachnadh... Huh? 612 01:06:26,208 --> 01:06:29,832 Dè tha ceàrr? - Chaochail m 'athair bho chionn dà bhliadhna. 613 01:06:30,791 --> 01:06:34,040 Sin an t-adhbhar a thug thu oirnn gu Oifis nan Taibhsean? 614 01:06:34,458 --> 01:06:36,790 Thuirt am boireannach nach robh i eòlach air. 615 01:06:38,083 --> 01:06:43,499 Tha thu a’ faicinn, a Thommy. Chan e a h-uile bàs fàs na thaibhse. Tha e Iike aig an sgoil. 616 01:06:43,916 --> 01:06:48,124 Ma tha thu math, cha dèan thu a-rithist. - Mar sin an robh thu nad dhuine dona? 617 01:06:48,541 --> 01:06:51,582 Seadh, welI. Bha fiabh beag agam. 618 01:06:52,000 --> 01:06:55,415 Ach mur e taibhse a th' ann an d' athair, tha sin na dheagh chomharra. 619 01:06:55,833 --> 01:06:59,207 Ach tha mi 'ga ionndrainn gu mor, a Mhr. 620 01:06:59,625 --> 01:07:04,374 Hey ... tha mo charaidean a 'toirt orm Hui Buh. 621 01:07:18,416 --> 01:07:21,499 Dè cho math 'sa tha thu airson do chuid truIy a dhèanamh. 622 01:07:24,125 --> 01:07:26,290 Mus dìochuimhnich mi, a Mhòrachd 623 01:07:26,708 --> 01:07:30,332 ag iarraidh bruidhinn riut. - Fìor? tha mi a' ciallachadh... 624 01:07:30,750 --> 01:07:33,124 bi ceart maille ris. 625 01:07:48,708 --> 01:07:50,457 Suas ma-thà? 626 01:07:51,000 --> 01:07:54,249 Bha thu a' cadal fad an latha. An robh thu a-muigh taibhsean a shealg gach oidhche? 627 01:07:54,666 --> 01:07:57,082 Yeah, tha mi creidsinn gu bheil. 628 01:07:57,500 --> 01:08:00,749 A bheil thu airson coinneachadh ri mo charaid? Na biodh eagal ort. 'S e taibhse a th' ann. 629 01:08:01,750 --> 01:08:05,665 A Thommy, dè cho tric a bhios agam ri innse dhut? 630 01:08:09,500 --> 01:08:11,582 Tha taibhsean ann an sìthichean. 631 01:08:12,541 --> 01:08:15,499 Tha sinn trang a’ dèanamh dinneir air son Leonora agus an righ. 632 01:08:15,916 --> 01:08:18,415 Carson nach eil thu dìreach ga innse? - Dè? 633 01:08:18,833 --> 01:08:21,415 Gur toigh leat e ... Rìgh JuIius. 634 01:08:25,250 --> 01:08:28,249 Seall orm. Chan eil annam ach maighdeann. 635 01:08:29,000 --> 01:08:30,582 Feumaidh mi fhaicinn a-nis e. 636 01:08:36,791 --> 01:08:42,957 Hui Buh! — Dè rinn mo chluasan mòra cluinn? Tha i craicte mu JuIius? 637 01:08:43,375 --> 01:08:47,707 Ach tha ro-eagal oirre a thearnadh. - Fàg sin suas rium. 638 01:09:05,083 --> 01:09:08,707 Do Mhòrachd? - Konstanzia. 639 01:09:13,916 --> 01:09:17,499 Bha thu airson m' fhaicinn, Do Mhòrachd? - Tha... 640 01:09:17,916 --> 01:09:20,707 Tha iarrtas neo-àbhaisteach agam. Bu mhath leam gun tog thu 641 01:09:21,125 --> 01:09:23,165 dà fhàinne dhomh 's a' bhaile. 642 01:09:23,583 --> 01:09:25,124 Na iongnadh don bhan-iarla. 643 01:09:25,916 --> 01:09:31,624 Gu dearbh, mar a thogras do Mhòrachd. - Tapadh leibh, Konstanzia. 644 01:09:35,125 --> 01:09:36,582 Tha? - Tha? 645 01:09:37,875 --> 01:09:39,915 O, bha mi a 'smaoineachadh ort ... - Mise, cuideachd. 646 01:09:40,333 --> 01:09:44,624 An uairsin bidh an dithis againn ... - Dè cho gòrach. Tha mi duilich. 647 01:09:46,500 --> 01:09:48,040 Mo chreach. 648 01:09:50,958 --> 01:09:55,915 Seadh, wel... - Tha, tha sinn II ... 649 01:09:59,208 --> 01:10:02,040 O tha mi duilich. Seall air sin. 650 01:10:02,458 --> 01:10:04,040 Ciamar a b’ urrainn dhomh... - Gun teagamh. 651 01:10:04,458 --> 01:10:06,957 Tha feum agam air ciothes ùra co-dhiù. - Gabhaidh sinn cùram dheth. 652 01:10:20,333 --> 01:10:24,499 A bheil mi a’ briseadh? — Mo chreach. 653 01:10:27,541 --> 01:10:29,999 Tha thu Iook ... eireachdail. 654 01:10:30,958 --> 01:10:32,082 Tapadh leat. 655 01:10:36,583 --> 01:10:39,207 Yes, welI... Dè tha ann airson dinnear? 656 01:10:39,625 --> 01:10:46,582 Hi, Tommy. Bithidh tu taingeil gun teagamh. A bheil fios agad dè thachair? - Dè? 657 01:10:47,250 --> 01:10:52,249 DaaIor! Ach chan eil an deuchainn agam fada meadhan oidhche. Tha thu a' mealladh. 658 01:10:53,166 --> 01:10:58,415 Cha bhi deuchainn sam bith ann. Ach tha Iet teagmhach mu bhith a’ mealladh. 659 01:11:02,958 --> 01:11:07,374 Còrr is 500 bliadhna de mhealladh a nis seachad. 660 01:11:07,791 --> 01:11:11,582 Dè tha thu ag iarraidh bhuam? — Ciod a thug thu uam. 661 01:11:12,000 --> 01:11:14,582 Cò mise? - Mo chuid seilbh. 662 01:11:15,291 --> 01:11:16,915 Mo urram! 663 01:11:17,333 --> 01:11:20,499 Mi... Iife. 664 01:11:28,333 --> 01:11:32,457 Aodhair! - AdoIar! ... DaaIor! 665 01:11:32,875 --> 01:11:35,540 Anagram snog, nach e? - Abair iongnadh! 666 01:11:35,958 --> 01:11:37,624 Adolar, taibhse! 667 01:11:38,041 --> 01:11:40,790 Cha robh dùil agam gum faiceadh mi a-rithist thu. Dè am facal beag. 668 01:11:41,208 --> 01:11:44,415 Bha mi a’ feitheamh còrr air 500 bliadhna airson an cothrom seo. 669 01:11:45,250 --> 01:11:49,707 AlI na bliadhnaichean sin cha b’ urrainn dhomh feitheamh gus dìoghaltas fhaighinn. - Tha sin seasmhach. 670 01:11:50,125 --> 01:11:52,665 Ceart gu leòr, bhuannaicheas tu. Is leatsa an ionmhas. 671 01:11:53,083 --> 01:11:55,749 Ach chan eil! An turas seo chan fhaigh thu air falbh! 672 01:11:56,166 --> 01:11:59,415 Tommy! - Feumaidh tu mo ghlacadh! Cuir eagal air! 673 01:12:00,666 --> 01:12:03,374 Is tusa an taibhse as laige mun cuairt! 674 01:12:04,208 --> 01:12:06,332 Chan urrainn dha do chuideachadh. 675 01:12:06,750 --> 01:12:08,415 Tha e na Iiar! 676 01:12:09,083 --> 01:12:11,999 Aon rud! — Bu tu 'n righ neo-thruaillidh ! 677 01:12:12,416 --> 01:12:16,207 Rinn thu do chràdh! Leig le Tommy falbh! Cha do ghortaich e thu a-riamh! 678 01:12:16,625 --> 01:12:19,374 A bheil thu a’ ciallachadh nach robh e ann am Ghost Town? 679 01:12:19,791 --> 01:12:25,749 Tha fios agad dè a thachras dha mortals cò sleamhnaich a-steach don fhacal againn gun chead. 680 01:12:34,875 --> 01:12:40,832 Cha tèid am balach a pheanasachadh ma thèid thu a-steach don t-sùgh souIs. 681 01:12:48,791 --> 01:12:52,624 Hui Buh, na falbh! Fuirich an seo! 682 01:12:56,291 --> 01:13:02,290 l'II seall na mortaIs ciod e Iike fuireach ann an caisteal tathaichte. 683 01:13:12,458 --> 01:13:16,249 Nach robh thu a' planadh rudeigin sonraichte air son an fheasgair so ? - Tha. 684 01:13:25,291 --> 01:13:28,457 Nach robh an aimsir IoveIy an-diugh? An-uiridh bha an t-uisge ann. 685 01:13:31,208 --> 01:13:35,249 Tha mi a 'toirt iomradh ort iongnadh an-dè. 686 01:13:36,208 --> 01:13:38,540 rinn mi. O bha. 687 01:13:40,208 --> 01:13:46,332 Is dòcha ... tha an àm cheart air tighinn ... 688 01:13:46,750 --> 01:13:48,415 airson... 689 01:13:48,833 --> 01:13:50,249 milseag! 690 01:13:51,416 --> 01:13:57,957 Tha mi an dòchas gun do bhlais a mhuc dheoch math. - Bha, bha a h-uile dad foirfe. Mòran taing. 691 01:13:58,375 --> 01:14:00,582 Mus dìochuimhnich mi, a bheil an coidse deiseil? 692 01:14:01,000 --> 01:14:03,915 Tha, a Mhòrachd. - Dè an coidse? 693 01:14:04,625 --> 01:14:06,957 B’ fheàrr leam fuireach an seo. 694 01:14:08,000 --> 01:14:13,665 Tha e na phàirt den iongnadh. Cha bhith thu aithreachas air. Siuthad. 695 01:14:14,083 --> 01:14:17,999 Nach bu choir dhuinn ar n-Iianuis a dheanamh oifigeach, Julius? 696 01:14:19,791 --> 01:14:23,957 Ma tha thu airson mo làmh iarraidh, is e seo an t-àm agus an t-àm ceart! 697 01:14:25,416 --> 01:14:28,957 Leonora, tha mi ... sinn ... 698 01:14:29,375 --> 01:14:34,082 Cha bu chòir dhomh rudan a reubadh. Carson nach dèan sinn beagan làithean gaoil a chur seachad còmhla? 699 01:14:35,500 --> 01:14:37,874 Tha sin duilich, glè aithreachas. 700 01:14:48,875 --> 01:14:51,874 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh an deuchainn aig Hui Buh aig meadhan oidhche. 701 01:15:02,333 --> 01:15:05,415 Cò tha a' gàireachdainn? Hui Buh? - Mura h-eil mi ceàrr, 702 01:15:06,166 --> 01:15:11,207 tha do charaid taibhse probabIy ann am brot nan souIs ron àm seo. 703 01:15:11,875 --> 01:15:15,082 Leonora, bha fios agad ... - Am faod mi mo reIative a thoirt a-steach? 704 01:15:17,458 --> 01:15:21,207 Mo shinn-seanair, Sir AdoIar. 705 01:15:21,625 --> 01:15:25,874 Chan eil mi a' tuigsinn. — An castIe so uair a bhuineadh do m' theaghlach. 706 01:15:26,291 --> 01:15:29,832 Ach chaidh a thoirt bhuainn rè geama cairt ... 707 01:15:30,250 --> 01:15:33,624 leis a' chealgair sin. — Tha sinn ag iarraidh an ni a bhuineas duinn. 708 01:15:36,833 --> 01:15:39,332 Mar sin bha thu pIayed le deic Ioded? 709 01:15:39,916 --> 01:15:44,999 "Air a chluich"? Tha mi an dùil a bhith na Banrigh. 710 01:15:45,416 --> 01:15:49,999 Tha thu air a bhith a’ caitheamh d’ ùine. Thig air adhart, casteIIan. Tha sinn a’ dol gu Ghost Town. 711 01:15:50,416 --> 01:15:54,790 Tha caraid ann an cunnart. - Tha iongnadh orm nach eil thu eòlach orm. 712 01:15:55,375 --> 01:15:57,540 Cha bhith mi a-riamh a’ caitheamh m’ ùine. 713 01:16:04,500 --> 01:16:05,832 Rach airson iad! Tha thu ceart, mise Ieft! 714 01:16:15,250 --> 01:16:19,457 A ghràidh, nach eil thu a’ gabhail na "bannan pòsaidh" ro dhaor? 715 01:16:20,708 --> 01:16:25,415 Tha mi ag aideachadh, smaoinich mi air ar n-ath-aithris Bhiodh e beagan eadar-dhealaichte. 716 01:16:29,208 --> 01:16:34,165 Rìgh JuIius, feumaidh sinn Hui a shàbhaladh Buh! Tha e ann an cunnart mòr! 717 01:16:38,791 --> 01:16:41,874 Cò mu dheidhinn a tha seo? - Faodaidh tu coimhead airson obair ùr, 718 01:16:42,291 --> 01:16:44,749 agus I'II Iook air son mnà nuadh. 719 01:17:48,291 --> 01:17:49,624 Rinn sinn e! 720 01:17:51,000 --> 01:17:55,457 Chan eil buileach. An castIe stiII beIongs to JuIius. 721 01:17:55,875 --> 01:17:57,999 Beachdan sam bith air mar a gheibh thu a-mach às an seo? 722 01:17:58,416 --> 01:18:02,749 Tha eagal orm gu bheil thu a’ dèanamh cus meas orm. - Cha dèanadh mi sin a-riamh. 723 01:18:26,916 --> 01:18:32,040 Is e a tha a dhìth oirnn pòsadh meallta teisteanas and a... brònach banntrach. 724 01:18:32,458 --> 01:18:35,915 Tha eagal orm taibhsean cha'n urrainn daoin' a mharbhadh, 725 01:18:36,333 --> 01:18:40,415 ged a tha mi dha-rìribh ag ionndrainn an tiodhlac iongantach sin. 726 01:18:54,458 --> 01:18:58,040 Thoir sùil air bhon taobh adhartach. Fhuair sinn a-mach ann an àm 727 01:18:58,458 --> 01:19:03,207 nach eil sinn a 'freagairt ri chèile. — Agus gidheadh, gu'n dean am bàs ar cuid. 728 01:19:05,333 --> 01:19:07,082 Tommy, a-nis! 729 01:19:10,041 --> 01:19:12,374 Faigh a-mach às an seo! 730 01:19:14,041 --> 01:19:16,207 Chan urrainn dhut seasamh air aon Ieg. 731 01:19:21,166 --> 01:19:22,374 Fosgail e! 732 01:19:26,958 --> 01:19:30,707 Hey, tha mi eòlach ort! Bhon deuchainn sgrìobhte! 733 01:19:31,125 --> 01:19:32,832 Is mise Hui Buh! 734 01:19:34,541 --> 01:19:39,874 Yeah, tha mi a’ faireachdainn san aon dòigh. Chan eil annainn ach dòrlach de Iosers. 735 01:19:45,541 --> 01:19:51,082 Tha na Sasunnaich a' cIaim an CoIumbus lorg Ameireaga, chan e na Lochlannaich. 736 01:19:51,500 --> 01:19:54,624 Sin a thuirt am fear thall an sin. 737 01:19:55,041 --> 01:19:58,707 Thuirt e gur sibhse na Lochlannaich tha iad gealtach agus fo eagal uisge. 738 01:19:59,125 --> 01:20:02,999 Cha b’ urrainn dhut a bhith air Ameireagaidh a lorg eadhon nam biodh tatù air do mhuin. 739 01:20:05,583 --> 01:20:10,207 Thuirt e cuideachd gun do thachair e ri do mhàthair. Tha feusag laghach aice co-dhiù. 740 01:20:18,916 --> 01:20:20,207 Dè a tha a’ tachairt? 741 01:20:28,291 --> 01:20:31,790 Alarm! Comrades, thall an seo! 742 01:20:39,125 --> 01:20:42,624 Am faod mi? Tha beagan walIs agam airson briseadh troimhe. 743 01:20:45,000 --> 01:20:46,957 Suas an staidhre! Gu deas! 744 01:20:48,500 --> 01:20:49,665 Tonndaidh timcheall! Luath! 745 01:21:00,666 --> 01:21:02,124 Tha sinn glaiste! 746 01:21:02,916 --> 01:21:03,915 Nì mi e! 747 01:21:05,208 --> 01:21:06,332 Gu math smaoineachail. 748 01:21:16,083 --> 01:21:18,665 An urrainn dhut Iock a sgàineadh? - Seadh. 749 01:21:27,125 --> 01:21:29,999 Thig an seo, a bhocaichean staoin! 750 01:21:33,875 --> 01:21:36,499 A Mhòrachd, tha feum againn air heIp. — Tha feum againn air miorbhuil. 751 01:21:44,625 --> 01:21:48,374 Hui Buh, bha fios agam gun tigeadh tu. — An do chaill thu mi ? 752 01:21:48,791 --> 01:21:50,665 Feumaidh mi aideachadh ... tha. 753 01:21:53,041 --> 01:21:56,290 rinn mi e! - Bravo! - Thig air adhart, Konstanzia. 754 01:21:58,333 --> 01:22:00,540 Rachamaid a-mach às an seo. 755 01:22:02,291 --> 01:22:03,874 Tha thu a’ faighinn air mo nerves. 756 01:22:04,625 --> 01:22:08,499 Dh'fhaodadh gum biodh agad co-dhiù bruis d’ fhiaclan anns na 500 bliadhna sin. 757 01:22:08,916 --> 01:22:09,957 Spreadh beul? 758 01:22:18,833 --> 01:22:24,040 Tha do ghiùlan air a bhith suarach IateIy. Tha eagal orm gum feum mi 759 01:22:24,458 --> 01:22:27,707 tapadh leat! - sguir mi! 760 01:22:41,125 --> 01:22:46,374 A bheil a h-uile càil ceart gu leòr? Càit a bheil AdoIar? - Tha e ann an droch shunnd. Feumaidh tu falbh. 761 01:22:47,375 --> 01:22:50,749 Tapadh leat, a thaibhse sgoinneil. — Tapadh leat, a fheoil ! 762 01:22:59,875 --> 01:23:02,999 O, is tusa! Bha mi a’ faighneachd càite an robh thu. 763 01:23:03,416 --> 01:23:06,707 Tha mi duilich, a Mhòrachd, ach tha an ceIIar gu math dona 764 01:23:07,125 --> 01:23:09,165 airson mo airtritis. - Thig air adhart, Tomaidh. 765 01:23:14,125 --> 01:23:16,165 Chan eil e seachad fhathast. 766 01:23:16,583 --> 01:23:20,832 Leig le mo charaidean falbh. Tha seo eadar thu fhèin agus mise, a bhalaich! 767 01:23:28,208 --> 01:23:31,832 Rach agus falaich. - Tha mi a 'toirt aire dha. 768 01:23:32,666 --> 01:23:35,124 Ceart gu leòr, dh’ iarr thu air a shon! 769 01:23:52,291 --> 01:23:54,457 Carson nach spIit sinn beagan falt! 770 01:23:56,458 --> 01:23:57,374 Ceart gu leòr? 771 01:24:08,458 --> 01:24:10,749 Airson maighdeann, tha fìor mhuc-mhara agad! 772 01:24:11,750 --> 01:24:13,207 B’ fheudar dhomh sabaid airson rudan. 773 01:24:30,375 --> 01:24:31,999 O chan e, chan ann a-rithist! 774 01:24:32,541 --> 01:24:36,207 Eadhon an dèidh 500 bliadhna, tha thu nad fhear-cogaidh truagh. 775 01:24:37,791 --> 01:24:39,832 Agus tha thu fhathast nad Ioser lousy. 776 01:24:50,541 --> 01:24:52,874 O, mo Sheanalair! 777 01:25:02,291 --> 01:25:08,790 A Chaiptein, thoir maitheanas dhomh. Cha'n f haca mi riamh thu rìs. 778 01:25:13,083 --> 01:25:15,665 Dè cho math 'sa tha sin, a' MhedemoiseIle? 779 01:25:16,083 --> 01:25:19,915 Ach tha an liath sin cinnteach agus chan eil airson an fhoghair a tha ri thighinn. 780 01:25:22,500 --> 01:25:24,499 Tha mi toilichte d' fhaicinn a-rithist, a CharIes. 781 01:25:27,000 --> 01:25:28,290 Tha e seachad, AdoIar. 782 01:25:30,250 --> 01:25:31,707 Air a chaochladh! 783 01:25:48,958 --> 01:25:52,124 Dè cho dubhach. - Mar sin bidh sinn a 'coinneachadh a-rithist. 784 01:25:53,125 --> 01:25:55,749 O chan e, an sgarbh! Ciamar a thàinig i beò? 785 01:25:56,166 --> 01:25:57,874 Dìreach air an t-slighe? 786 01:25:58,291 --> 01:26:02,124 Tha mi duilich, Julius, ach ... 787 01:26:02,541 --> 01:26:05,790 mura h-eil thu airson pòsadh feumaidh tu pàigheadh air a shon. 788 01:26:16,208 --> 01:26:18,582 A bheil dotair anns an taigh? 789 01:26:21,041 --> 01:26:23,790 A uilebheist tàmailteach! JuIius, 790 01:26:24,208 --> 01:26:27,832 chan urrainn dhut bàsachadh a-nis, chan ann bho tha mi a 'tuigsinn gu bheil mi gad ghràdh. 791 01:26:28,250 --> 01:26:31,207 Tha fios agam nach eil annam ach maighdeann, agus is righ thu. - Konstanzia. 792 01:26:31,625 --> 01:26:35,499 Na bi ag ràdh dad. Sàbhail do neart. - Gabh mo leisgeul, 793 01:26:35,916 --> 01:26:40,624 Chan eil mi ... - You shouldn't die gun fhios gu bheil cuideigin reaIIy ... 794 01:26:44,458 --> 01:26:48,332 Dè? — Tha e glè chaoimhneil riut, ach chan eil mi a 'bàsachadh. 795 01:26:48,916 --> 01:26:51,082 Chan ann fhathast. Tha mi ceart gu leòr. 796 01:26:51,500 --> 01:26:54,082 Gus a bhith onarach, tha mi a’ meas gu bheil mi sàr-mhath. 797 01:27:00,333 --> 01:27:02,999 Chan e eadhon sgrìob. 798 01:27:10,083 --> 01:27:13,832 Seadh, chan urrainn dhi cron a dhèanamh ort. 'S e taibhse a th' innte. 799 01:27:14,916 --> 01:27:15,957 Tha sin do-dhèanta ... 800 01:27:19,000 --> 01:27:21,665 Chan urrainn dhomh a bhith marbh. 801 01:27:25,875 --> 01:27:29,874 Mo Chaiptein, shaoil ​​leam gu robh thu marbh. 802 01:27:30,791 --> 01:27:33,499 Ach tha mi nam bhanrigh! - Thoir sùil air an taobh adhartach. 803 01:27:33,916 --> 01:27:36,124 A-nis faodaidh tu ainm taibhse cooI a thaghadh. 804 01:27:36,541 --> 01:27:38,749 Dè mu dheidhinn nighean GhouI? 805 01:27:42,208 --> 01:27:45,915 B’ e sin an t-àm Iast chuir thu às do na pian againn! 806 01:27:48,625 --> 01:27:53,582 Sin e. Am fear leis an scraggIy falt. Thuirt e gur ann o SebaIdus a thàinig e. 807 01:27:54,166 --> 01:27:56,999 Ach cha robh duine de na companaich eòlach air! Tha e na impostor! 808 01:27:57,416 --> 01:28:00,290 Chan eil! Is e seo an impostor! 809 01:28:02,125 --> 01:28:05,165 Tha mi gu pearsanta a’ dol ga chumail ann am brot nan souIs! 810 01:28:05,583 --> 01:28:07,999 Bidh Oifis nan Taibhsean a’ co-dhùnadh sin. 811 01:28:08,416 --> 01:28:11,249 Bha a’ mheanbh-chuileag seo ag iarraidh mealladh gu faigh e a Icis. 812 01:28:11,666 --> 01:28:15,915 Dè tha dol an seo co-dhiù? Fir, aghaidh cheart! 813 01:28:18,166 --> 01:28:20,124 Caismeachd air adhart! 814 01:28:25,791 --> 01:28:27,790 Dè cho drùidhteach. 815 01:28:34,500 --> 01:28:39,374 Am faod mi d’ ainm iarraidh? — Leig Servatius SebaIdus, Maidsear, dheth a dhreuchd. 816 01:28:39,791 --> 01:28:42,124 Prìomh ... 817 01:28:43,833 --> 01:28:47,915 Tha laigse air a bhith agam airson an airm. - Dè cho math. 818 01:28:48,333 --> 01:28:53,374 Airson an ath 3,000 bliadhna, bidh thu II peeI buntàta airson an airm. Thoir air falbh i! 819 01:28:58,125 --> 01:29:02,499 Chuir e mortaI a-steach don obair againn! 820 01:29:02,916 --> 01:29:05,999 Thàinig thu fhèin agus am boireannach sin còmhla a kiII a mortaI! 821 01:29:06,625 --> 01:29:09,165 Is e eucoir uamhasach a tha sin! Thoir air falbh e! 822 01:29:10,916 --> 01:29:12,790 Ach l... 823 01:29:16,541 --> 01:29:17,540 Bidh mi air ais! 824 01:29:21,750 --> 01:29:24,207 Feuch nach gabh thu Hui Buh! Is esan mo charaid! 825 01:29:24,625 --> 01:29:28,374 Duilich, òganach. Ach smaoinich air an truaighe ma rinn sinn dearmad air an Iaw ? 826 01:29:29,041 --> 01:29:34,290 Tha e ceart. Chuir mi seachad mo bheatha slàn Iying agus a 'mealladh. Agus a-nis tha agad 827 01:29:34,708 --> 01:29:37,832 teaghlach. Bha buill den teaghlach a’ coimhead às dèidh a chèile. 828 01:29:38,250 --> 01:29:40,665 Cùm do shùil air JuIius sònraichte. 829 01:29:41,083 --> 01:29:43,582 Tha feum aige air heIp ma tha e airson a bhith na rìgh math. 830 01:29:48,500 --> 01:29:52,082 Ach is e Hui Buh an taibhse as laige Bha Burgeck CastIe a-riamh! 831 01:29:53,375 --> 01:29:54,999 A bheil sin fìor? - Tha! 832 01:29:55,416 --> 01:29:58,749 Cha mhòr nach do shit mi mo pants a’ chiad uair a chunnaic mi e! 833 01:29:59,166 --> 01:30:01,415 O tha, agus... 834 01:30:03,625 --> 01:30:06,499 bha an t-eagal orm gun do dh’ fhannaich mi. 835 01:30:07,208 --> 01:30:11,665 Chuir a thaibhse spùtach an t-eagal orm chun ìre gu bheil mi cha mhòr 836 01:30:12,083 --> 01:30:13,290 leig seachad! 837 01:30:18,666 --> 01:30:21,832 Tha fios agam air an teòiridh aige bha gu leòr. 838 01:30:22,250 --> 01:30:24,874 A bheil duine sam bith a’ fuireach ann an Caisteal Bhuirgh? 839 01:30:25,291 --> 01:30:30,124 OnIy agad truIy. Agus air sgàth an taibhse uamhasach seo, 840 01:30:30,541 --> 01:30:32,790 l Iost mo ghruag. — Cha 'n 'eil ni air bith Ieft 841 01:30:33,208 --> 01:30:36,749 dhomh ri dhèanamh ach ... — Mo shlabhraidh mheirgeach ! 842 01:30:37,166 --> 01:30:39,332 Mo thruaighe Iicense! Agus na h-iuchraichean agam! 843 01:30:39,750 --> 01:30:42,499 Tha obair eile agam ri dhèanamh. 844 01:30:42,916 --> 01:30:47,707 Shaoil leam gur h-e so dhuit, òganach. 845 01:30:48,125 --> 01:30:51,332 Bha cuideigin ag iarraidh gun tilleadh e thugad. 846 01:30:52,041 --> 01:30:54,790 Agus tha teachdaireachd agam dhut. 847 01:30:55,208 --> 01:30:58,624 “Chan urrainn dhomh a dhol còmhla riut air do thuras fada. 848 01:30:59,041 --> 01:31:03,332 Ach ge b'e àit an toir an t-each thu, cha bhi thu gu bràth a'd'Ion." 849 01:31:10,625 --> 01:31:14,374 Theireadh mi, dh' fhaodadh neach so a dheanamh "deireadh sona." 850 01:31:15,375 --> 01:31:18,374 Tha mi 'g aideachadh nach 'eil air an duin' og tha fortanach. 851 01:31:19,791 --> 01:31:24,082 Hui Buh! Faodaidh tu fuireach còmhla rinn! — Shàbhail thu mi ! 852 01:31:24,500 --> 01:31:29,332 Gun thusa bhithinn ann am brot nan souIs. - Bidh buill teaghlaich a 'coimhead às dèidh a chèile. 853 01:31:31,250 --> 01:31:36,499 Anns an t-seadh sin, tha rudeigin dona agam Tha mi airson ur faicinn mu dheidhinn. — ReaIIy ? 854 01:31:38,166 --> 01:31:39,915 Dè mu dheidhinn? 855 01:31:40,958 --> 01:31:44,165 Na smaoinich thu a-riamh airson do dhreuchd atharrachadh? 856 01:31:44,583 --> 01:31:47,082 Dè th' agad nad inntinn? - Hmm. 857 01:31:47,500 --> 01:31:50,915 Mar eisimpleir, a bhith na banrigh. 858 01:31:52,916 --> 01:31:54,582 A bheil roghainn agam? 859 01:31:56,208 --> 01:31:57,832 Tha eagal orm nach dèan thu sin. 860 01:33:04,541 --> 01:33:08,290 MortaIs ... chan urrainn dhut heIp ach Iike 'em. 861 01:33:34,541 --> 01:33:38,290 Boss! Boss! Tha mi a’ smaoineachadh gun d’ fhuair mi bìdeadh! 862 01:33:42,500 --> 01:33:44,582 Dìreach corc! 863 01:33:55,333 --> 01:33:57,207 boireannach Iike Leonora. 864 01:33:59,750 --> 01:34:02,332 Chan urrainn dhut smaoineachadh dè cho math sa tha mi 865 01:34:02,750 --> 01:34:05,374 gu'n d'thig sinn gu Burgeck CastIe. 866 01:34:10,666 --> 01:34:12,499 Chan eil thu tinn, a bheil? 867 01:34:12,916 --> 01:34:15,415 Dè? Feumaidh mi dìreach bìdeadh. 868 01:34:15,833 --> 01:34:17,874 Thig air adhart, dolI! ... Chan eil! 869 01:34:26,666 --> 01:34:27,665 O shit. 870 01:34:40,083 --> 01:34:42,457 Duilich. - Cèitean l... 871 01:34:42,875 --> 01:34:45,415 mar chomharradh air mo mheas ... 872 01:34:45,833 --> 01:34:49,707 thugaibh na ròsan so. 873 01:34:54,875 --> 01:34:56,624 Dè nì thu nuair a tha seo seachad? 874 01:34:57,041 --> 01:34:58,999 Tha thu nad neach dòchasach gun chrìoch. 875 01:34:59,416 --> 01:35:01,665 Gun eanchainn? — Crìoch. 876 01:35:05,833 --> 01:35:10,124 Cha b' fhada gus an sgrios sinn Burgeck CastIe. 877 01:35:10,541 --> 01:35:11,165 Tobhta? 878 01:35:11,708 --> 01:35:15,540 dhìochuimhnich mi. — C'àit am bheil m' ionmhas ? 879 01:35:15,958 --> 01:35:17,874 Dhìochuimhnich mi mo Iines. - Tha sinn air ar sàrachadh. 880 01:35:18,291 --> 01:35:22,665 Dìreach diog, Àrd ... Àrd ... Àrd ... 881 01:35:23,083 --> 01:35:24,665 Damn, tha mi an sàs ann an clàr. 882 01:35:25,958 --> 01:35:28,624 Thathas a 'frithealadh brot biueberry. 883 01:35:33,000 --> 01:35:35,957 A bheil thu a’ smaoineachadh air do dhreuchd atharrachadh? 884 01:35:36,375 --> 01:35:38,707 Dè th' agad nad inntinn? 885 01:35:39,916 --> 01:35:42,415 A’ gabhail an trèana gu Bad Coburg. 886 01:35:44,208 --> 01:35:45,582 Ciamar a bha l? 887 01:35:46,541 --> 01:35:49,832 An robh sin na b’ fheàrr neo dè? 888 01:35:50,250 --> 01:35:52,832 Chan e, b' e Iousy a bh' ann. Dèanamaid a-rithist e. 889 01:42:09,708 --> 01:42:11,790 Fo-thiotalan Iain R. MiddIeton 890 01:42:12,208 --> 01:42:14,290 FiIm agus Bhidio Neo-chinnteach Gerhard Lehmann AG